KudoZ home » Italian to French » Printing & Publishing

uscita a foglio

French translation: sortie feuille à en feuille

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:uscita a foglio
French translation:sortie feuille à en feuille
Entered by: Viviane Brigato
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:12 Jan 15, 2008
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / rotative offset
Italian term or phrase: uscita a foglio
Rotativa offset per la produzione specializzata di modulistica in piano in formato 8 1/2" (disponibile anche in formato 8 1/3") con uscita a foglio o combinata bobina/foglio, con dispositivo per l'applicazione della carta carbone.
Viviane Brigato
Italy
Local time: 09:52
sortie feuille à en feuille
Explanation:
les premières rotatives étaient "feuille à feuille "

On trouve aussi quelques exemples de sortie en feuilles mais c'est moins courant:
http://www.caractere.net/editorial/267951/la-rotative-offset...
Disponible en deux versions, 52 (laize de 520 mm) ou 74, (laize de 740 mm), elle permet de sortir en feuilles, en bobines et pour certaines applications, en plis.
www.caractere.net/Pdf/CAR200506010610076.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-01-15 17:37:32 GMT)
--------------------------------------------------

très probable car je vois que c'est la trad. donnée pour "sheeting"
sortie à plat n. f.

Équivalent(s)
English sheeting
.

Définition :
Découpe de la bande en feuilles de longueurs prédéterminées après son impression pour produire un imprimé qui s'empile en sortie de machine au lieu d'être rembobiné.
.

Sous-entrée(s) : .


synonyme(s)
coupe en feuilles n. f.

comme tu as aussi "in piano" dans ta phrase ça crée une répétition
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 09:52
Grading comment
merci Agnès
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1sortie feuille à en feuille
Agnès Levillayer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sortie feuille à en feuille


Explanation:
les premières rotatives étaient "feuille à feuille "

On trouve aussi quelques exemples de sortie en feuilles mais c'est moins courant:
http://www.caractere.net/editorial/267951/la-rotative-offset...
Disponible en deux versions, 52 (laize de 520 mm) ou 74, (laize de 740 mm), elle permet de sortir en feuilles, en bobines et pour certaines applications, en plis.
www.caractere.net/Pdf/CAR200506010610076.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-01-15 17:37:32 GMT)
--------------------------------------------------

très probable car je vois que c'est la trad. donnée pour "sheeting"
sortie à plat n. f.

Équivalent(s)
English sheeting
.

Définition :
Découpe de la bande en feuilles de longueurs prédéterminées après son impression pour produire un imprimé qui s'empile en sortie de machine au lieu d'être rembobiné.
.

Sous-entrée(s) : .


synonyme(s)
coupe en feuilles n. f.

comme tu as aussi "in piano" dans ta phrase ça crée une répétition

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 09:52
Native speaker of: French
PRO pts in category: 43
Grading comment
merci Agnès
Notes to answerer
Asker: Est-ce que "sortie à plat" pourrait etre la meme chose ?

Asker: je te remercie, je commence à y voir plus clair !!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cenek tomas
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search