KudoZ home » Italian to French » Psychology

Incrementare cambiando lo schema

French translation: Développer en modifiant (/en changeant) le schéma

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Incrementare cambiando lo schema
French translation:Développer en modifiant (/en changeant) le schéma
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:13 Jun 28, 2007
Italian to French translations [Non-PRO]
Science - Psychology
Italian term or phrase: Incrementare cambiando lo schema
Fase 2 bis: assorbire col ricalco la tensione eccessiva creando una situazione di rapport vieppiù potente.
Fase 3: man mano che procedete mantenete e trasmettete confidenza – effettuate verifiche subliminali (accettazione della posizione e della situazione)
Fase 4: suggestione più aperta;
Nel massaggio modificare l’azione
Nella vita di tutti i giorni suggerire (ad esempio) di andare in un altro posto
Fase 5: Incrementare cambiando lo schema con richieste comportamentali dirette.
xxxCristina L
Local time: 07:44
Développer en modifiant (/en changeant) le schéma
Explanation:
Phase 5: Développer en changeant (/en modifiant) le schéma avec des demandes de comportements directes

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-06-28 11:28:46 GMT)
--------------------------------------------------

Incrementare = Développer
Rif. Diz. Zanichelli

cambiando (cambiare) = changer / modifier
dunque: en modifiant OU en changeant

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-06-29 00:34:55 GMT)
--------------------------------------------------

hai una lista di fase di consigli / di dati,...
sono esempi di BASE.
e nella fase 5 si dice che modificando lo schema (cioè questa lista di azioni) aggiungendo altre richieste si ottiene uno schema maggiore, più completo..
la fase 5 è una fase più "ricca" più fornita, più completa.

"Incrementare" nel senso di "arrichire aggiungendo cose..."
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 15:44
Grading comment
Grazie mille. Ne ho capito finalmente il senso.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Développer en modifiant (/en changeant) le schéma
elysee


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Développer en modifiant (/en changeant) le schéma


Explanation:
Phase 5: Développer en changeant (/en modifiant) le schéma avec des demandes de comportements directes

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-06-28 11:28:46 GMT)
--------------------------------------------------

Incrementare = Développer
Rif. Diz. Zanichelli

cambiando (cambiare) = changer / modifier
dunque: en modifiant OU en changeant

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-06-29 00:34:55 GMT)
--------------------------------------------------

hai una lista di fase di consigli / di dati,...
sono esempi di BASE.
e nella fase 5 si dice che modificando lo schema (cioè questa lista di azioni) aggiungendo altre richieste si ottiene uno schema maggiore, più completo..
la fase 5 è una fase più "ricca" più fornita, più completa.

"Incrementare" nel senso di "arrichire aggiungendo cose..."

elysee
Italy
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille. Ne ho capito finalmente il senso.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 29, 2007 - Changes made by elysee:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search