KudoZ home » Italian to French » Religion

METODIO

French translation: Sainte Méthodie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:37 May 16, 2002
Italian to French translations [PRO]
Religion / Religion
Italian term or phrase: METODIO
e' il nome di un santo...sul dizionario non si trova
volpe99
Italy
Local time: 13:47
French translation:Sainte Méthodie
Explanation:
http://www.nominis.com/index.jsp?page=st&x1=8464

Sainte Méthodie
(+ 1908)
Se fête le 5 Octobre, Fête Locale
qui pratiqua l'ascèse dans l'île de Kimolos en Grèce, après avoir été mariée. Devenue veuve, elle se retira dans une petite cellule. Elle n'en sortait que pour communier aux Divins Mystères dans l'église voisine, aidant les pauvres qui venaient vers elle pour un réconfort spirituel ou corporel. Elle s'endormit en paix pour rejoindre le Seigneur à l'âge de 43 ans.

Ecco. :o)




--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-16 14:48:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Cela peut aussi être Saint Méthode (masculin). A toi de voir.

http://www.bautz.de/bbkl/m/methodios_i.shtml

Lit.: J. Pargoire, Saint Méthode de Constantinople avant 821, in: EO 6, 1903, 126-131; - Ders., Saint Méthode et la persécution,


--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-16 14:49:42 (GMT)
--------------------------------------------------

http://ibelgique.ifrance.com/makedonija/mk2000_125.html

Saint Méthode paraît être l\'inventeur de l\'alphabet cyrillique avec Saint Cyrille au IXème siècle.
Selected response from:

Circe
Spain
Local time: 13:47
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Sainte Méthodie
Circe


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Sainte Méthodie


Explanation:
http://www.nominis.com/index.jsp?page=st&x1=8464

Sainte Méthodie
(+ 1908)
Se fête le 5 Octobre, Fête Locale
qui pratiqua l'ascèse dans l'île de Kimolos en Grèce, après avoir été mariée. Devenue veuve, elle se retira dans une petite cellule. Elle n'en sortait que pour communier aux Divins Mystères dans l'église voisine, aidant les pauvres qui venaient vers elle pour un réconfort spirituel ou corporel. Elle s'endormit en paix pour rejoindre le Seigneur à l'âge de 43 ans.

Ecco. :o)




--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-16 14:48:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Cela peut aussi être Saint Méthode (masculin). A toi de voir.

http://www.bautz.de/bbkl/m/methodios_i.shtml

Lit.: J. Pargoire, Saint Méthode de Constantinople avant 821, in: EO 6, 1903, 126-131; - Ders., Saint Méthode et la persécution,


--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-16 14:49:42 (GMT)
--------------------------------------------------

http://ibelgique.ifrance.com/makedonija/mk2000_125.html

Saint Méthode paraît être l\'inventeur de l\'alphabet cyrillique avec Saint Cyrille au IXème siècle.

Circe
Spain
Local time: 13:47
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guereau: En France, et je crois en Italie, on ne connaît que Saint-Méthode
13 mins
  -> Merci pour ta note Frédéric. :o)

agree  Fernando Muela
2 hrs
  -> Merci Fernando :o)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search