KudoZ home » Italian to French » SAP

Quadratura / Squadratura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:24 Jun 30, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
SAP / Logiciel gestion entrepôt / gestion stock
Italian term or phrase: Quadratura / Squadratura
Voici l'explication du client :
"E' una funzione di chiusura delle Commesse di produzione, che prende tutte le quantità ancora aperte di una Commessa (materiali che risultano ancora da consumare a fronte di distinta base di commmessa, semilavorati di commessa non avanzati per qualunque motivo) e le "quadra", nel senso che scrive dei movimenti a saldo azzerando tutte queste partite aperte. E' in sostanza una chiusura automatica a saldo quantità. "

Peut-on parler dans ce cas d'apurement ? Quid squadratura ?

Merci pour votre aide.

Anna
Fanta
Luxembourg
Local time: 03:01
Advertisement


Summary of answers provided
3(re)mise à zéroSabrina Le Piane


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(re)mise à zéro


Explanation:
è l'idea che mi viene leggendo la spiegazione del cliente, ma così fuori contesto è un po' difficile.

Sabrina Le Piane
France
Local time: 03:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Sabrina, ti ringrazio per la tua risposta. Penso comunque che si tratta qui di "apurement" e "non apurement".

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search