KudoZ home » Italian to French » SAP

Bilanciamento

French translation: rapprochement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Bilanciamento
French translation:rapprochement
Entered by: Sabrina Le Piane
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:26 Jun 30, 2007
Italian to French translations [PRO]
SAP / Logiciel gestion entrepôt / gestion stock
Italian term or phrase: Bilanciamento
Voici la définition du client :
"In inglese é stato tradotto allo stesso modo (cioè balancing), ma siccome é una procedura che si riferisce al calcolo dei fabbisogni di prodotto finito (effettuando un "bilanciamento" tra domanda dei Clienti e disponibilità di magazzino, produzione o altro), in genere é tradotto con "Object balancing", raramente da solo."

Merci pour votre aide.
Anna
Fanta
Luxembourg
Local time: 20:13
rapprochement
Explanation:
È il termine che utilizzerei leggendo la tua spiegazione. Si "avvicinano le due quantità", si mettono fronte à fronte.
Selected response from:

Sabrina Le Piane
France
Local time: 20:13
Grading comment
Grazie 1000 !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4rapprochementSabrina Le Piane


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rapprochement


Explanation:
È il termine che utilizzerei leggendo la tua spiegazione. Si "avvicinano le due quantità", si mettono fronte à fronte.

Sabrina Le Piane
France
Local time: 20:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie 1000 !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 4, 2007 - Changes made by Sabrina Le Piane:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search