KudoZ home » Italian to French » Ships, Sailing, Maritime

guarnizione sottocoppa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:53 May 19, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Italian term or phrase: guarnizione sottocoppa
portafiltro macchina da caffè
Paco2
Local time: 16:08
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2joint crépine
Agnès Levillayer
2joint soucoupeDelphine Brunel


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
joint soucoupe


Explanation:
à vérifier
juste une idée, sans grande conviction...

Delphine Brunel
Italy
Local time: 16:08
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
joint crépine


Explanation:
Je pensais qu'il s'agissait du joint du porte-filtre mais en comparant une vue éclatée détaillée: http://www.elit.it/esplosi.htm (par ex. modèle PL041, réf. MC047) avec une liste semblable en français, il s'agit sans doute plutôt du "joint crépine", la crépine étant la petite grille sous la chaudière, si cette réf. française est fiable (c'est un réparateur, il doit savoir de quoi il parle):
http://aspi.clinic.free.fr/pieces.php?refplan=20 (pièce réf. 75)

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 16:08
Native speaker of: French
PRO pts in category: 143
Grading comment
J'ai trouvé aussi joint de coupelle

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Randazzo
2 hrs

agree  Isabella Aiello
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: J'ai trouvé aussi joint de coupelle




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search