KudoZ home » Italian to French » Ships, Sailing, Maritime

moto di sussulto (heave) / moto di beccheggio (pitch)

French translation: mouvement de houle/ mouvement de tangage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:moto di sussulto (heave) / moto di beccheggio (pitch)
French translation:mouvement de houle/ mouvement de tangage
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:44 Jun 28, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Italian term or phrase: moto di sussulto (heave) / moto di beccheggio (pitch)
Contesto: Architettura navale -
Ottimizzazione numerica di un'imbarcazione

Come risultato collaterale, è inoltre riportata in figura 8 la riduzione ottenuta sulla resistenza d’onda.
Sono infine stati effettuate delle valutazioni del comportamento della carena originale ed
ottimizzata in mare ondoso.
Le verifiche sono state effettuate a due diverse velocità e per mare di prua. Non si evidenziano sostanziali
mutamenti negli operatori di risposta.
***Il moto di sussulto (heave) *** rimane invariato, mentre si osserva un leggero miglioramento relativamente al *** moto di beccheggio (pitch). ***

Come si chiamano in francese nel settore marittimo ?
Grazie 1000 per l'aiuto prezioso!
elysee
Italy
Local time: 22:27
mouvement de houle/ mouvement de tangage
Explanation:
D'après l'anglais, j'arrive à ce raisonnement.
Voir le GDT pour "heave" + "pitch".


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-06-28 06:52:36 GMT)
--------------------------------------------------

Mouvement de houle :

S2b: Petits mouvements des liquides; théorie de la houle. .... [1889] van der Feen J. "[Sur le mouvement de houle d'un liquide non compressible. ...
http://math-doc.ujf-grenoble.fr/cgi-bin/edbm_rbsm1/RBSM/?fir...

[PDF] GEOLOGIE GeologyFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
falaise en bord de mer, de créer un mouvement de houle venant. progressivement saper la base de la falaise, jusqu’à l’éboulement de celle-ci. ...
http://www.jeulin.fr/sites/jeulin/notices/5/507003.pdf

Une houle géante sème la panique à la Réunion: deux disparus ... à Brest, ont localisé et suivi le mouvement de houle grâce à des produits standards issus ...
http://www.atout-guadeloupe.com/La-malediction-de-la-Reunion...

Mouvement de tangage :

L’incidence moyenne du profil dans un mouvement de tangage est réglable de –20 à +25 degrés par le positionnement des disques rotatifs sur les plateaux ...
http://www.cnam.fr/instituts/IAT/Autres_moyens/Autres_bancs_...

Cette fonction a pour but de déterminer les caractéristiques de la carène lorsque celle-ci est soumise à un mouvement de tangage (balancement avant ...
http://eric.collard.free.fr/e_help_v4/calc_tang.htm

... partie de rampe arrière (14) reliées par un axe (24) qui permet un mouvement de tangage et de roulis de la partie arrière par rapport à la partie avant. ...
http://www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=1994018068

On parle de mouvement de tangage aussi bien dans le domaine maritime que dans le domaine de l'aéronautique.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-06-28 07:33:52 GMT)
--------------------------------------------------

Pour le 2ème terme, c'est sûr.
Voir le Garzanti, par ex., à tanguer = beccheggiare.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-06-28 07:38:05 GMT)
--------------------------------------------------

Pour le 1er terme, ce devrait être OK aussi.
Je viens de consulter mon Robert & Collins Super Senior Anglais- Français et "heave" = houle + soulèvement.
Je me souvenais effectivement du sens de "soulèvement", preuve que j'ai encore un peu de mémoire, mais le sens ici est bien "houle".
Bon boulot à toi aussi!
Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 22:27
Grading comment
Grazie 1000 per queste conferme. Ho poi trovato anche nel mio Diz. marittimo in 4 lingue (Rif. De Vecchi Editore)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3mouvement de houle/ mouvement de tangage
Christine C.


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mouvement de houle/ mouvement de tangage


Explanation:
D'après l'anglais, j'arrive à ce raisonnement.
Voir le GDT pour "heave" + "pitch".


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-06-28 06:52:36 GMT)
--------------------------------------------------

Mouvement de houle :

S2b: Petits mouvements des liquides; théorie de la houle. .... [1889] van der Feen J. "[Sur le mouvement de houle d'un liquide non compressible. ...
http://math-doc.ujf-grenoble.fr/cgi-bin/edbm_rbsm1/RBSM/?fir...

[PDF] GEOLOGIE GeologyFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
falaise en bord de mer, de créer un mouvement de houle venant. progressivement saper la base de la falaise, jusqu’à l’éboulement de celle-ci. ...
http://www.jeulin.fr/sites/jeulin/notices/5/507003.pdf

Une houle géante sème la panique à la Réunion: deux disparus ... à Brest, ont localisé et suivi le mouvement de houle grâce à des produits standards issus ...
http://www.atout-guadeloupe.com/La-malediction-de-la-Reunion...

Mouvement de tangage :

L’incidence moyenne du profil dans un mouvement de tangage est réglable de –20 à +25 degrés par le positionnement des disques rotatifs sur les plateaux ...
http://www.cnam.fr/instituts/IAT/Autres_moyens/Autres_bancs_...

Cette fonction a pour but de déterminer les caractéristiques de la carène lorsque celle-ci est soumise à un mouvement de tangage (balancement avant ...
http://eric.collard.free.fr/e_help_v4/calc_tang.htm

... partie de rampe arrière (14) reliées par un axe (24) qui permet un mouvement de tangage et de roulis de la partie arrière par rapport à la partie avant. ...
http://www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=1994018068

On parle de mouvement de tangage aussi bien dans le domaine maritime que dans le domaine de l'aéronautique.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-06-28 07:33:52 GMT)
--------------------------------------------------

Pour le 2ème terme, c'est sûr.
Voir le Garzanti, par ex., à tanguer = beccheggiare.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-06-28 07:38:05 GMT)
--------------------------------------------------

Pour le 1er terme, ce devrait être OK aussi.
Je viens de consulter mon Robert & Collins Super Senior Anglais- Français et "heave" = houle + soulèvement.
Je me souvenais effectivement du sens de "soulèvement", preuve que j'ai encore un peu de mémoire, mais le sens ici est bien "houle".
Bon boulot à toi aussi!

Christine C.
Italy
Local time: 22:27
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39
Grading comment
Grazie 1000 per queste conferme. Ho poi trovato anche nel mio Diz. marittimo in 4 lingue (Rif. De Vecchi Editore)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 29, 2007 - Changes made by elysee:
Edited KOG entry<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "moto di sussulto (heave) / moto di beccheggio (pitch) " » "mouvement de houle/ mouvement de tangage"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search