https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/ships-sailing-maritime/1988141-bulbo-prodiero.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Ships, Sailing, Maritime

bulbo prodiero

French translation: bulbe d'étrave / bulbe de proue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bulbo prodiero
French translation:bulbe d'étrave / bulbe de proue
Entered by: elysee

04:07 Jun 28, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Italian term or phrase: bulbo prodiero
Contesto: Architettura navale -
Ottimizzazione numerica di un'imbarcazione

L’osservazione delle prove sperimentali ha evidenziato, per la carena in oggetto, una pronunciata formazione ondosa nella regione di prua. A tal fine, è stato ritenuto utile inserire *** un bulbo prodiero *** per la riduzione dell’ampiezza e della pendenza dell’onda di prua.
In una prima fase, è stato disegnato *** un bulbo prodiero *** da innestare sulla geometria originale. A causa dei vincoli costruttivi imposti, l’estensione della regione da modificare doveva risultare compresa entro i 6 metri a partire dalla perpendicolare avanti.

Ho trovato in Diz. IT-FR :
prodiero (marit.)= d'avant
bulbo = bulb (dal termine inglese)
però non trovo Rif. sul Web con la trad. :
bulb d'avant

Come si chiama in francese?
Grazie 1000 per l'aiuto!
elysee
Italy
Local time: 02:31
bulbe d'entrave
Explanation:
bulba prodiero = bulbo di prua

Bulbo di prua = Bulbe d'entrave/de proue (voir IATE)
voir aussi GDT "Bulbe d'entrave"
Selected response from:

Viviane Brigato
Italy
Local time: 02:31
Grading comment
Grazie 1000 Viviane, e anche Christine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1bulbe d'entrave
Viviane Brigato


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bulbe d'entrave


Explanation:
bulba prodiero = bulbo di prua

Bulbo di prua = Bulbe d'entrave/de proue (voir IATE)
voir aussi GDT "Bulbe d'entrave"

Viviane Brigato
Italy
Local time: 02:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Grading comment
Grazie 1000 Viviane, e anche Christine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations