KudoZ home » Italian to French » Ships, Sailing, Maritime

chiodi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:chiodi
French translation:clous
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:27 Jul 1, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Italian term or phrase: chiodi
Contesto: prove di rimorchio di un imbarcazione

Il modello di carena è stato realizzato in vetroresina in scala 1:12. La stimolazione della turbolenza è ottenuta *** con chiodi di 2 mm *** di diametro e 3 mm di altezza, ***posizionata ***ad una distanza media di 60 mm dalla ruota di prora.
Il modello è tenuto in rotta rettilinea nel piano diametrale del bacino da due supporti, uno a prora ed uno a poppa, che lo lasciano libero di assumere il proprio assetto longitudinale e misurano le corrispondenti variazioni di immersione.

Ho messo "chiodi" = "CLOUS"
ma non capisco a cosa serve qui...
è la traduzione giusta del termine?

Inoltre non capisco perché "POSIZIONATA" è accordato al feminile singolare???
se si riferisce ai chiodi? (allora si tratta di un errore nel testo originale?)
oppure si riferisce ad altro? (ma non ne vedo il senso)

Grazie 1000 per l'aiuto prezioso in serata!
(causa consegna x la mattina)
elysee
Italy
Local time: 20:13
Advertisement



Discussion entries: 3





  

Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 2, 2007 - Changes made by elysee:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search