KudoZ home » Italian to French » Ships, Sailing, Maritime

gli ormeggi di sopraflutto/ sottoflutto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:gli ormeggi di sopraflutto/ sottoflutto
French translation:les amarres avant/ arrière
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:15 Feb 22, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Italian term or phrase: gli ormeggi di sopraflutto/ sottoflutto
Se gli ormeggi di sopraflutto mollano, gli ormeggi di sottoflutto concorrono allo spostamento orizzontale ed allo sbandamento del pontile.

Mouillages sous flot/ sur flot?
Merci pour votre aide.
Christine C.
Italy
Local time: 04:43
Advertisement


Summary of answers provided
3laes amarres amont / aval
Agnès Levillayer


Discussion entries: 6





  

Answers


3 days18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
laes amarres amont / aval


Explanation:
dans ce brevet, parlant de pontons, on parle d' "amarre amont" ou amarre de maintien et d' "amarre aval" ou amarre de traction
(toujours lié au système seaflex)
http://www.epo.org/patents/patent-information/european-paten...
(clique sur "pdf")

c'est logique pour un port de plaisance fluvial, plus bizarre pour un port marin mais on trouve des réf. (par ex. en parlant du chenal d'accès etc.) et dans ce cas amont est vers la partie interne du port et aval vers la partie extérieure (vers la digue foraine)

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 04:43
Native speaker of: French
PRO pts in category: 143
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 26, 2008 - Changes made by Christine C.:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search