KudoZ home » Italian to French » Ships, Sailing, Maritime

vela al terzo

French translation: voile au tiers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vela al terzo
French translation:voile au tiers
Entered by: cenek tomas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:30 Aug 27, 2008
Italian to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Italian term or phrase: vela al terzo
le texte parle d'un navire dont les voiles sont "al terzo"
Christine
voile au tiers
Explanation:
bateaux - Gréer une voile au tiers1 juin 2001 ... La misaine (ou grand-voile) d'un gréement au tiers est de forme trapézoïdale. .... On peut imaginer qu'une voile au tiers toute défoncée, ...
faq.frbateaux.net/Discussion349.html - 40k - En cache - Pages similaires
FAQ fr.rec.bateaux - Essai du Skellig26 mar 2002 ... Concernant l'amure de ta misaine (c'est le nom du "bord d'attaque" ou du "guindant" d'une voile au tiers), il est clair qu'il faut disposer ...
faq.frbateaux.net/Discussion653.html - 21k - En cache - Pages similaires
Voile (navire) - WikipédiaLe rendement d'une voile au tiers est meilleur sur une amure que sur l'autre. ... Évolution de la voile au tiers, elle augmente encore les performances en ...
fr.wikipedia.org/wiki/Voile_(navire) - 89k - En cache - Pages similaires
VB voiles la voilerie du bassin, conception fabrication ...La voile au tiers se retrouve sur de nombreux bateaux de travail, bisquines, ... La voile au tiers est portée par une vergue dans sa partie haute. ...
www.voileriedubassin.com/techniques.htm - 38k - En cache - Pages similaires
Connaître les voiles et gréements traditionnelsUne bôme sur la bordure de la voile au tiers optimise le rendement de la voile. ... La chaloupe possède 2 voiles au tiers. La voile d'avant est la misaine, ...
cnsl.naoonet.free.fr/TSF/greements/index.htm - 9k - En cache - Pages similaires
Photos/Youkou-Lili/Voile
Selected response from:

cenek tomas
France
Local time: 06:57
Grading comment
merci pour la rapidité
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1voile au tiers
cenek tomas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
voile au tiers


Explanation:
bateaux - Gréer une voile au tiers1 juin 2001 ... La misaine (ou grand-voile) d'un gréement au tiers est de forme trapézoïdale. .... On peut imaginer qu'une voile au tiers toute défoncée, ...
faq.frbateaux.net/Discussion349.html - 40k - En cache - Pages similaires
FAQ fr.rec.bateaux - Essai du Skellig26 mar 2002 ... Concernant l'amure de ta misaine (c'est le nom du "bord d'attaque" ou du "guindant" d'une voile au tiers), il est clair qu'il faut disposer ...
faq.frbateaux.net/Discussion653.html - 21k - En cache - Pages similaires
Voile (navire) - WikipédiaLe rendement d'une voile au tiers est meilleur sur une amure que sur l'autre. ... Évolution de la voile au tiers, elle augmente encore les performances en ...
fr.wikipedia.org/wiki/Voile_(navire) - 89k - En cache - Pages similaires
VB voiles la voilerie du bassin, conception fabrication ...La voile au tiers se retrouve sur de nombreux bateaux de travail, bisquines, ... La voile au tiers est portée par une vergue dans sa partie haute. ...
www.voileriedubassin.com/techniques.htm - 38k - En cache - Pages similaires
Connaître les voiles et gréements traditionnelsUne bôme sur la bordure de la voile au tiers optimise le rendement de la voile. ... La chaloupe possède 2 voiles au tiers. La voile d'avant est la misaine, ...
cnsl.naoonet.free.fr/TSF/greements/index.htm - 9k - En cache - Pages similaires
Photos/Youkou-Lili/Voile

cenek tomas
France
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
merci pour la rapidité

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine C.
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 4, 2008 - Changes made by cenek tomas:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search