KudoZ home » Italian to French » Ships, Sailing, Maritime

certificato classe da diporto - dichiarazione di conformità....

French translation: certificat de classe de plaisance - déclaration de conformité

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:certificato classe da diporto - dichiarazione di conformità....
French translation:certificat de classe de plaisance - déclaration de conformité
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:19 Jun 24, 2004
Italian to French translations [Non-PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Italian term or phrase: certificato classe da diporto - dichiarazione di conformità....
Cari tutti si tratta di una specifica di costruzione di uno Yacht:

costruito in conformità ai regolamenti per l'ottenimento della:
-dichiarazione di conformità alla direttiva 94/25/CE

costruito in conformità del registro navale R.I.N.a per l'ottenimento del:
-certificato di classe diporto 100 - A 1.1. Y R.I.N.A
chiara
certificat de classe de plaisance - déclaration de conformité
Explanation:
costruito in conformit?ai regolamenti per l'ottenimento della:
-dichiarazione di conformit?alla direttiva 94/25/CE

= construit conformément aux règlements afin d'obtenir la :
- déclaration de conformité à la directive 94/25/CE

*********
costruito in conformit?del registro navale R.I.N.a per l'ottenimento del:
-certificato di classe diporto 100 - A 1.1. Y R.I.N.A

= construit conformément au registre naval R.I.N.A. afin d'obtenir le :
- certificat de classe de plaisance 100 - A 1.1. Y R.I.N.A

Rif. Diz. IT-FR Boch Zanichelli
oltre esperienza x terminologia spesso usata x mie trad tecn di manuali indust.
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 10:40
Grading comment
Cara Elysée, hai perfettamente ragione: ti ho inviato una nota di ringraziamento ma non ho inserito il punteggio. Provvedo subito e colgo l'occasione per ringraziarti ancora
Ciao
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5certificat de classe de plaisance - déclaration de conformité
elysee


Discussion entries: 9





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
certificato classe da diporto - dichiarazione di conformit?...
certificat de classe de plaisance - déclaration de conformité


Explanation:
costruito in conformit?ai regolamenti per l'ottenimento della:
-dichiarazione di conformit?alla direttiva 94/25/CE

= construit conformément aux règlements afin d'obtenir la :
- déclaration de conformité à la directive 94/25/CE

*********
costruito in conformit?del registro navale R.I.N.a per l'ottenimento del:
-certificato di classe diporto 100 - A 1.1. Y R.I.N.A

= construit conformément au registre naval R.I.N.A. afin d'obtenir le :
- certificat de classe de plaisance 100 - A 1.1. Y R.I.N.A

Rif. Diz. IT-FR Boch Zanichelli
oltre esperienza x terminologia spesso usata x mie trad tecn di manuali indust.

elysee
Italy
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 25
Grading comment
Cara Elysée, hai perfettamente ragione: ti ho inviato una nota di ringraziamento ma non ho inserito il punteggio. Provvedo subito e colgo l'occasione per ringraziarti ancora
Ciao
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search