ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to French » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

appropriatezza

French translation: adéquation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:appropriatezza
French translation:adéquation
Entered by: Delphine Brunel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:25 Oct 11, 2007
Italian to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Italian term or phrase: appropriatezza
"... le disuguaglianze legate all'APPROPRIATEZZA delle forme di assistenza."

Je comprends le sens, mais rien ne me vient...

(NB : dans mes dictionnaires et au cours des recherches effectuées sur le net, je n'ai pas trouvé le mot "appropriatezza"...)
Delphine Brunel
Italy
Local time: 07:00
adéquation
Explanation:
appropriatezza signifie, je suppose, "le fait d'être approprié à quelque chose".
adéquation a un sens similaire, le "fait d'être adéquat" (dans ton contexte on dirait un contresens, je m'attendrais davantage à lire "les inégalités liées à l'inadéquation des formes d'assistance"!...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 07:00
Grading comment
Argh !
"Adéquation" : c'est exactement le mot que j'avais sur le bout de la langue !!!
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1caractère adéquat/approprié
Emanuela Galdelli
4inappropriées (vd. testo sotto)1000n
3 +1adéquation
Agnès Levillayer


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
adéquation


Explanation:
appropriatezza signifie, je suppose, "le fait d'être approprié à quelque chose".
adéquation a un sens similaire, le "fait d'être adéquat" (dans ton contexte on dirait un contresens, je m'attendrais davantage à lire "les inégalités liées à l'inadéquation des formes d'assistance"!...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 07:00
Native speaker of: French
PRO pts in category: 40
Grading comment
Argh !
"Adéquation" : c'est exactement le mot que j'avais sur le bout de la langue !!!
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine C.
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inappropriées (vd. testo sotto)


Explanation:
"les inégalités liées aux formes d'assistance inappropriées"
Il senso è questo almeno secondo il contesto fornito.


1000n
Italy
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
caractère adéquat/approprié


Explanation:
seulement pour le glossaire.

Bon travail!


caractère approprié:

http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2002/2002_09/5_f.cfm

http://balo.journal-officiel.gouv.fr/html/2007/1010/20071010...

https://balo.journal-officiel.gouv.fr/pdf/2007/1010/20071010...

caractère adéquat:

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

http://www.psagency-agencefp.gc.ca/reports-rapports/illustra...

http://www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/reports/02/to_fmk/tdpp_4...


Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Prof. Angie G.: Si, questo contesto il significato di appropriatezza è esattamente questo
11 hrs
  -> grazie, Angio
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: