Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Italian term or phrase: se pur con singole peculiarità | | "Questi modelli permettono, **se pur con singole peculiarità**, di evidenziare la dimensione delle disuguaglianze sociali." |
| | | sauf cas exceptionnels | Explanation:
Si tratta di un'espressione comune in francese per indicare "malgrado esistano dei casi particolari/ peculiarità".
Bon travail! :-) |
| Selected response from:
1000n
Italy
Local time: 07:00
| Grading comment Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 12, 2007 - Changes made by Delphine Brunel: | | Edited KOG entry | Delphine Brunel's old entry - "se pur con singole peculiarità" => "malgré les cas particuliers" | | Oct 12, 2007 - Changes made by Delphine Brunel: | | Edited KOG entry | 1000n's old entry - "seppur con singole peculiarità" => "sauf cas exceptionnels" | | Oct 11, 2007 - Changes made by 1000n: | | Edited KOG entry | 1000n's old entry - "seppur con singole peculiarità" => "sauf cas exceptionnels" | | Oct 11, 2007 - Changes made by 1000n: | | Edited KOG entry | Delphine Brunel's old entry - "se pur con singole peculiarità" => "sauf cas exceptionnels" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
