ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to French » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

c'è una falda più profonda

French translation: l'origine se trouve ailleurs/est plus profonde


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:c'è una falda più profonda
French translation:l'origine se trouve ailleurs/est plus profonde
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:21 Nov 19, 2007
Italian to French translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Italian term or phrase: c'è una falda più profonda
A cosa è dovuto questo indebolirsi dell'idea della pena e del corrispettivo timore di essere puniti? X scrisse genialmente: "L'italiano è mosso da un bisogno sfrenato di ingiustizia". "L'Italia ha troppe leggi, temperate dall'inosservanza", chiosava soavemente, negli attorno all'Unità, Giuseppe Z. E' vero, ma questa tendenza non spiega tutto. C'è una falda più profonda.

Merci pour vos suggestions.
Christine C.
Local time: 07:00
l'origine se trouve ailleurs/est plus profonde
Explanation:
la falda, c'est la nappe phréatique dans laquelle on puise l'eau, d'où rejaillit quelque chose, ici au figuré. J'abandonnerais l'image géologique et me concentrerais sur l'idée de l'origine du phénomène
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 07:00
Grading comment
Merci Agnès pour cette confirmation. C'est exactement ainsi que j'avais traduit, mais au cas où qqn aurait eu une meilleure idée, j'avais soumis cette phrase.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Il y a une couche plus profonde.
Simon Charass
3l'origine se trouve ailleurs/est plus profonde
Agnès Levillayer


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Il y a une couche plus profonde.


Explanation:
Selon le Garzanti

Simon Charass
Canada
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'origine se trouve ailleurs/est plus profonde


Explanation:
la falda, c'est la nappe phréatique dans laquelle on puise l'eau, d'où rejaillit quelque chose, ici au figuré. J'abandonnerais l'image géologique et me concentrerais sur l'idée de l'origine du phénomène

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 07:00
Native speaker of: French
PRO pts in category: 40
Grading comment
Merci Agnès pour cette confirmation. C'est exactement ainsi que j'avais traduit, mais au cas où qqn aurait eu une meilleure idée, j'avais soumis cette phrase.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy