KudoZ home » Italian to French » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

un' area di comportamento borderline

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	rimuovere l'esistenza di un' area di comportamento borderline
French translation:	refouler l'existence d'une zone de comportement borderline
Entered by:	Christine C.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:02 Nov 22, 2007

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Italian term or phrase: un' area di comportamento borderline

Ici, le milieu de l'éducation est comparé à celui de la justice (jugement d'autrui).

"Istruzione e diritto sono complici nel rimuovere l'esistenza di un'area di comportamento borderline, per motivi ideologici e per ragioni pratiche, riscoprendola soltanto in condizioni di emergenza".

Education et droit sont complices de la suppression (de l'existence) d'une zone de comportement limite?
Le terme "borderline" est utilisé en français dans le milieu de la psychiatrie, que je sache et la consultation du Web l'atteste. Cela me gêne donc de laisser le terme anglais (en italique dans le texte italien) dans le texte français.
Comment traduiriez-vous cette phrase? ("la suppression d'une zone..." me semble moins lourd que "la suppression de l'existence d'une zone...").
Merci pour votre aide.

Christine C. KudoZ activity Questions: 2562 (none open) (71 closed without grading) Answers: 3874
Local time: 07:00

Discussion entries: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 23, 2007 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Level	PRO => Non-PRO
Nov 22, 2007 - Changes made by Christine C.:
Edited KOG entry	Christine C.'s old entry - "un' area di comportamento borderline" => "(refouler l'existence d') une zone de comportement borderline"
Nov 22, 2007 - Changes made by Christine C.:
Edited KOG entry	Christine C.'s old entry - "un' area di comportamento borderline" => "(refouler) une zone de comportement borderline"
Nov 22, 2007 - Changes made by Christine C.:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

un' area di comportamento borderline

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

un' area di comportamento borderline

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.