ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to French » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

investendo persino l'infanzia e l'adolescenza

French translation: allant jusqu'à toucher (le monde de) l'enfance et (de) l'adolescence


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:investendo persino l'infanzia e l'adolescenza
French translation:allant jusqu'à toucher (le monde de) l'enfance et (de) l'adolescence
Entered by: patrick teyssier
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:31 Nov 23, 2007
Italian to French translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Italian term or phrase: investendo persino l'infanzia e l'adolescenza
Simili comportamenti non sono occasionali, ma sono "il risultato catastrofico di scelte culturali e educative, prevalse a cavallo degli anni Settanta e coltivate pervicacemente fino ad oggi, col concorso di tutte le culture politiche, in specie di sinistra e cattoliche, che hanno contribuito a destrutturare e a delegittimare ogni idea idea di autorità, disciplina, divieto, punizione, sforzo e fatica nelle generazioni che si sono succedute [...],* investendo persino l'infanzia e l'adolescenza.*

Merci pour vos idées de tournure.
Christine C.
Local time: 07:00
allant jusqu'à toucher le monde de l'enfance et de l'adolescence
Explanation:
Selected response from:

patrick teyssier
France
Local time: 07:00
Grading comment
Merci Patrick.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3allant jusqu'à toucher le monde de l'enfance et de l'adolescence
patrick teyssier
3en intéressant même l'enfance et l'adolescence
elysee


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
allant jusqu'à toucher le monde de l'enfance et de l'adolescence


Explanation:


patrick teyssier
France
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Merci Patrick.
Notes to answerer
Asker: J'avais pensé à "accabler" ou "frapper" car "investire" est plutôt fort comme terme.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvana Pagani: c'est bien le sens d'investendo ici
1 hr

agree  Annie DAUVERGNE: "toucher" est beaucoup plus délicat
2 hrs

agree  Agnès Levillayer: toucher me semble suffisant comme image
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en intéressant même l'enfance et l'adolescence


Explanation:
en intéressant même l'enfance et l'adolescence
/ en intéressant même le monde de l'enfance et de l'adolescence

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-11-23 17:12:15 GMT)
--------------------------------------------------

ou aussi:
en ABORDANT même l'enfance et l'adolescence
/ en ABORDANT même le monde de l'enfance et de l'adolescence

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-11-23 17:14:58 GMT)
--------------------------------------------------

Rif. Dict. Synonymes FR - LE ROBERT
en recouvrant /
en AFFECTANT

en affectant même l'enfance et l'adolescence
/ en affectant même le monde de l'enfance et de l'adolescence

elysee
Italy
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 25, 2007 - Changes made by patrick teyssier:
Edited KOG entryChristine C.'s old entry - "investendo persino l'infanzia e l'adolescenza" => "allant jusqu'à toucher (le monde de) l'enfance et (de) l'adolescence "
Nov 23, 2007 - Changes made by Emanuela Galdelli:
LevelPRO => Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: