KudoZ home » Italian to French » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Questi iter giudiziali si collocano come risvolto estremo

French translation: Ces procédures judiciaires se présentent comme/ représentent une conséquence extrême

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Questi iter giudiziali si collocano come risvolto estremo
French translation:	Ces procédures judiciaires se présentent comme/ représentent une conséquence extrême
Entered by:	Christine C.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:16 Nov 25, 2007

Italian to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Italian term or phrase: Questi iter giudiziali si collocano come risvolto estremo

Del resto, punire qualcuno nella scuola è diventato difficile come trovare una pena che sia scontata per intero in carcere: per espellere uno studente occorre riunire un organo collegiale in cui sono presenti i genitori, che di norma si oppongono per principio a queste misure; lo studente può sospendere il procedimento appellandosi a un organo di garanzia di cui fanno parte altri studenti... Secondo un analista, "se già in partenza si sa che la sanzione verrà drasticamente ridotta [...], allora il valore punitivo ed espiatorio della pena viene del tutto annullato. Il suo elemento affliggente e esemplificativo cancellato. [...] Questi iter giudiziali si collocano come risvolto estremo, ma non disgiunto dalla cultura e pedagogia del permissivismo totale, che nella famiglia e nella scuola ha trovato la sua applicazione pratica e anche teorizzata.

Ces procédures judiciaires ....?
Risvolto = conséquence.
Merci pour vos suggestions de tournure.

Christine C. KudoZ activity Questions: 2562 (none open) (71 closed without grading) Answers: 3874
Local time: 07:01

Ces procédures /processus judiciaires s'avèrent être un aspect extrême..

Explanation:
une autre possibilité

"si rivelano... un aspetto, una conseguenza estrema...", voilà le sens.

risvolto= conséquence, aspect

--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2007-11-29 08:26:27 GMT)
--------------------------------------------------

Oui, "se présenter" pourrait aller. Le sens que j'ai donné au verbe est un peu différent. "S'avérer" = rivelarsi. "Se présenter" aurait la même nuance, mais:

"collocarsi" est un peu plus fort, il veut peut-être dire "porsi come conseguenza estrema".

Et "se présenter" serait parfait.

Selected response from:

Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 07:01

Grading comment

GRazie Emanuela.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Ces procédures judiciaires.... conséquence

xxxArianna A

Ces procédures /processus judiciaires s'avèrent être un aspect extrême..

Emanuela Galdelli

3 +1

Ces procédures judiciaires représentent/sont une mesure extrême

Ivana Giuliani

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

Ces procédures judiciaires.... conséquence

Explanation:
Oui! C'est ça la signification!

xxxArianna A
Local time: 06:01
Works in field
Native speaker of:

Italian

17 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Ces procédures judiciaires représentent/sont une mesure extrême

Explanation:
una possibilità!

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 07:01
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

2 days13 hrs confidence:

Questi iter giudiziali si collocano come risvolto estremo...

Ces procédures /processus judiciaires s'avèrent être un aspect extrême..

Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 07:01
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 6

Grading comment

GRazie Emanuela.

Notes to answerer

Asker: Bonjour Emanuela, j'avais pensé à "se présentent comme une conséquence extrême". Qu'en penses-tu? Merci.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 30, 2007 - Changes made by Christine C.:
Edited KOG entry	Christine C.'s old entry - "Questi iter giudiziali si collocano come risvolto estremo" => "Ces procédures judiciaires représentent une conséquence extrême"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Questi iter giudiziali si collocano come risvolto estremo

French translation: Ces procédures judiciaires se présentent comme/ représentent une conséquence extrême

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Questi iter giudiziali si collocano come risvolto estremo

French translation: Ces procédures judiciaires se présentent comme/ représentent une conséquence extrême

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.