French translation: aux confins de l'expérience angoissante que vivent
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:
lungo le irrequiete frontiere in cui avviene
French translation:
aux confins de l'expérience angoissante que vivent
Italian to French translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Italian term or phrase:lungo le irrequiete frontiere in cui avviene
Il Master Internazionale in Medical Humanities nasce sul confine di una riflessione epistemologica, antropologica, etica e psico-sociale che investe il pensiero, la prassi e la techné del discorso medico contemporaneo, lungo le irrequiete frontiere in cui avviene l’esperienza vissuta dagli attori della sua scena terapeutica.
Comment traduiriez-vous cette expression dans ce contexte?
MErci d'avance
Non, je ne parlais pas pour toi, mais pour les questions qui remontent à il y a quelques mois. Un mois est acceptable, mais six mois pas beaucoup ! Merci ! Fais attention, parfois dans tes glossaire je lis l'attention par ex. et non pas l'attention (ex.)
ciao Emanuela. Je suis désolée d'avoir tardé à fermer la question.... Faute de temps ces jours-ci... mais je me rends bien compte que ce n'est pas une habitude à prendre... :-/ Bonne soirée et bon travail.
Pour tous OT: on est tous invités à respecter les règles du glossaire et judoz. Prendre une décision sur une question, la fermer, insérer les termes dans le glossaire. C'est là une action importante pour nous tous, car elle nous permet de bien retrouver
Automatic update in 00:
Answers
15 mins confidence:
aux confins de l'expérience angoissante que vivent...
Explanation: aux confins de l'épreuve déroutante, tumultueuse que connaissent...
Olivia MAHÉ France Local time: 07:01 Native speaker of: French PRO pts in category: 7
à travers les/le long des frontières agitées de l'expérience vécue par
Explanation: En cherchant "frontières agitées", je suis tombée sur ce lien suisse qui semble traiter ton sujet :
... est né aux frontières d’une réflexion épistémologique, anthropologique, ... *à travers les frontières agitées de l’expérience vécue par les acteurs de la ... http://www.revmed.ch/infos/article.php3?sid=818
Christine C. Local time: 07:01 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 4
The translation workplace 
