KudoZ home » Italian to French » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

con appena una nota di iperbole

French translation: avec juste une touche/pointe d'exagération

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	con appena una nota di iperbole
French translation:	avec juste une touche/pointe d'exagération
Entered by:	Christine C.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:44 Nov 25, 2007

Italian to French translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Italian term or phrase: con appena una nota di iperbole

"Infrangere la legge non significa manomettere i diritti del prossimo, ma disubbidire a un ordine impartito da un nemico" spiegava nel 1928 Gaetano Salvemini, con appena una nota di iperbole.

en exagérant à peine?
Autre idée de tournure?
Merci!

Christine C. KudoZ activity Questions: 2562 (none open) (71 closed without grading) Answers: 3874
Local time: 07:01

avec juste une pointe d'exagération

Explanation:
C'est ce que je dirais

Selected response from:

hirselina
Local time: 07:01

Grading comment

Merci pour ton aide.
"Pointe" faisant penser à qqch de fort ou de piquant (voir le Petit Robert, par ex.), j'ai préféré "note", synonyme de "note".
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

avec juste une touche d'hyperbole

Béatrice Sylvie Lajoie

avec juste une pointe d'exagération

hirselina

sur une note d'emphase/ en s'emportant à peine

Virginie Ebongué

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

sur une note d'emphase/ en s'emportant à peine

Explanation:
une idée mais j'aime beaucoup ta solution...

Virginie Ebongué
Italy
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

11 hrs confidence:

avec juste une touche d'hyperbole

Explanation:
mais j'aime aussi "en exagérant à peine"

Puisque la définition d'hyperbole: procédé qui consiste à exagérer l'expression pour produire une forte impression...

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 3

1 day13 hrs confidence:

avec juste une pointe d'exagération

Explanation:
C'est ce que je dirais

hirselina
Local time: 07:01
Specializes in field
PRO pts in category: 7

Grading comment

Merci pour ton aide.
"Pointe" faisant penser à qqch de fort ou de piquant (voir le Petit Robert, par ex.), j'ai préféré "note", synonyme de "note".

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 29, 2007 - Changes made by Christine C.:
Edited KOG entry	Christine C.'s old entry - "con appena una nota di iperbole" => "avec juste une touche/pointe d'exagération "

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

con appena una nota di iperbole

French translation: avec juste une touche/pointe d'exagération

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

con appena una nota di iperbole

French translation: avec juste une touche/pointe d'exagération

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.