KudoZ home » Italian to French » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

egli chiosava soavemente negli anni attorno all'Unità

French translation: commentait gentiment/ délicatement/élégamment GZ, à l'époque de l'Unité de l'Italie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	egli chiosava soavemente negli anni attorno all'Unità
French translation:	commentait gentiment/ délicatement/élégamment GZ, à l'époque de l'Unité de l'Italie
Entered by:	Christine C.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:26 Nov 26, 2007

Italian to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Italian term or phrase: egli chiosava soavemente negli anni attorno all'Unità

Flaiano scrisse genialmente: "L'italiano è mosso da un bisogno sfrenato di ingiustizia." "L'Italia ha troppe leggi, temperate dall'inosservanza", chiosava soavemente, negli anni attorno all'Unità, Giuseppe Zanardelli.

Merci pour vos idées de tournure.

Christine C. KudoZ activity Questions: 2562 (none open) (71 closed without grading) Answers: 3874
Local time: 07:01

commentait délicatement GZ, à l'époque de l'unité

Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2007-11-27 17:36:19 GMT)
--------------------------------------------------

Chiosare signifie bien commenter: http://dizionari.repubblica.it/

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours19 heures (2007-11-29 14:04:18 GMT)
--------------------------------------------------

Tout à fait d'accord avec toi. Bon travail !

Selected response from:

Silvana Pagani
Local time: 07:01

Grading comment

Merci Silvana.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

concluait élégamment G.Z, à l'époque de l'Unité

deborahmelie

commentait délicatement GZ, à l'époque de l'unité

Silvana Pagani

Discussion entries: 5

Answers

33 mins confidence:

peer agreement (net): +1

egli chiosava soavemente negli anni attorno all\'Unità concluait élégamment G.Z, à l'époque de l'Unité

Explanation:
:)

deborahmelie
Local time: 07:01
Native speaker of:

Italian

22 mins confidence:

commentait délicatement GZ, à l'époque de l'unité

Silvana Pagani
Local time: 07:01
Native speaker of:

French,

Italian
PRO pts in category: 6

Grading comment

Merci Silvana.

Notes to answerer

Asker: En effet, le sens de "chiosare" n'est pas celui de "conclure", mais plutôt de "commenter". Les définitions trouvées en FR et en IT l'attestent. Je pensais laisser "gloser" parce que ce terme est plus littéraire ou moins passe-partout que "commenter", c'est tout. "Glosait/commentait gentiment (ou délicatement)" serait plus adapté, à mon avis.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

egli chiosava soavemente negli anni attorno all'Unità

French translation: commentait gentiment/ délicatement/élégamment GZ, à l'époque de l'Unité de l'Italie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

egli chiosava soavemente negli anni attorno all'Unità

French translation: commentait gentiment/ délicatement/élégamment GZ, à l'époque de l'Unité de l'Italie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.