KudoZ home » Italian to French » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

se ci spingiamo a un livello appropriato di dettaglio

French translation: à vouloir entrer dans les détails

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	se ci spingiamo a un livello appropriato di dettaglio
French translation:	à vouloir entrer dans les détails
Entered by:	Christine C.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:38 Nov 26, 2007

Italian to French translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Italian term or phrase: se ci spingiamo a un livello appropriato di dettaglio

C'è una falda più profonda.
Per coglierla, bisogna accettare l'idea che la Controriforma ha lasciato tracce profonde nella nostra anima collettiva. La Controriforma coltivò infatti l'analisi casuistica come tecnica del pentimento, nella convinzione che ogni comportamento fosse irrepetibile e dovesse essere decostruito nelle minime sfumature, caso per caso. Si ricercavano i più minuti dettagli: moventi, intenzioni, ripensamenti, riserve mentali, obblighi e restrizioni personali, insomma tutto il reticolo dei fattori capaci di spiegare un dato atto. In questo modo si accrebbe la finezza della conoscenza, ma se ne perse la fermezza, perché, *se ci spingiamo a un livello appropriato di dettaglio,* non c'è atto che non possa essere giustificato (e magari perdonato).

Merci!

Christine C. KudoZ activity Questions: 2562 (none open) (71 closed without grading) Answers: 3874
Local time: 07:01

à vouloir entrer dans les détails, tout acte finit par pouvoir être justifé (et donc pardonné)

Explanation:
*

Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 07:01

Grading comment

Merci beaucoup Agnès.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

à vouloir entrer dans les détails, tout acte finit par pouvoir être justifé (et donc pardonné)

Agnès Levillayer

il suffit de trouver le niveau d'analyse pertinent pour que tout acte devient justifiable

hirselina

si l'on va au fond des choses

Olivia MAHÉ

Discussion entries: 1

Answers

3 hrs confidence:

si l'on va au fond des choses

Explanation:
-

Olivia MAHÉ
France
Local time: 07:01
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 7

Notes to answerer

Asker: Merci Olivia pour ton aide.

13 hrs confidence:

il suffit de trouver le niveau d'analyse pertinent pour que tout acte devient justifiable

Explanation:
Puisqu'on parle toujours de "l'analisi casuistica", l'auteur me semble vouloir dire que plus on entre dans les détails de l'analyse, plus il y a des possibilités de trouver des arguments pour justifier un comportement

hirselina
Local time: 07:01
Specializes in field
PRO pts in category: 7

Notes to answerer

Asker: Merci Hirselina pour ton aide. Prénom?

3 days17 mins confidence:

à vouloir entrer dans les détails, tout acte finit par pouvoir être justifé (et donc pardonné)

Explanation:
*

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 07:01
Native speaker of: French
PRO pts in category: 40

Grading comment

Merci beaucoup Agnès.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 4, 2007 - Changes made by Christine C.:
Edited KOG entry	Christine C.'s old entry - "se ci spingiamo a un livello appropriato di dettaglio" => "à vouloir entrer dans les détails, tout acte finit par pouvoir être justifé (et donc pardonné)"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

se ci spingiamo a un livello appropriato di dettaglio

French translation: à vouloir entrer dans les détails

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

se ci spingiamo a un livello appropriato di dettaglio

French translation: à vouloir entrer dans les détails

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.