Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Italian term or phrase: risultati inetti a questa bisogna | Il servizio militare obbligatorio, la vocazione centralista nell'amministrazione e nell'educazione, la scuola media unificata e il liceo classico sono stati altrettanti impegnativi sforzi per amalgare e fondere un insieme originariamente scombinato e privo di aggregazione. Ma nulla ha prodotto i risultati che si speravano: l'indispensabile e pluribus unum (expression latine en italique) non si è mai realizzato.
Perfino la bandiera e altri simboli di appartenenza unitaria sono *risultati inetti a questa bisogna,* tanto che oggi vengono contestati e addirittura insolentiti: la Lega ad esempio, non contenta di coprire di esecrabili offese per bocca del suo capo la bandiera italiana, si è inventata un suo vessillo che fa sventolare senza ritegno sui municipi che amministra; l'inno nazionale,..., rimane sconosciuto ai più: .....
Merci pour vos idées! |
|   Christine C.KudoZ activityQuestions: 2562 (none open) ( 71 closed without grading) Answers: 3874
| | Local time: 07:01
|
| | Selected response from:
Annie DAUVERGNE
Italy
Local time: 07:01
| Grading comment Merci Annie.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence:   peer agreement (net): +3 se sont avérés inaptes à cette tâche
Explanation:
dans le sens qu'ils n'ont plus l'importance qu'ils avaient selon certains.
| Annie DAUVERGNE
Italy
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 3
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
