Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Italian term or phrase: un insieme scombinato e privo di aggregazione | Il servizio militare obbligatorio, la vocazione centralista nell'amministrazione e nell'educazione, la scuola media unificata e il liceo classico sono stati altrettanti impegnativi sforzi per amalgare e fondere *un insieme originariamente scombinato e privo di aggregazione.* Ma nulla ha prodotto i risultati che si speravano: l'indispensabile e pluribus unum (expression latine en italique) non si è mai realizzato.
Merci pour votre aide. |
|   Christine C.KudoZ activityQuestions: 2562 (none open) ( 71 closed without grading) Answers: 3874
| | Local time: 07:01
|
| | Selected response from:
Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 07:01
| Grading comment Grazie Emanuela per la conferma.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 un ensemble disparate sans aucune cohérence
Explanation:
Comment faire pour ne pas tomber dans la tautologie? Simple suggestion, je suis trop fatiguée pour réflechir :-)
| hirselina
Local time: 07:01
Specializes in field
PRO pts in category: 7
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 days7 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
