Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Other
|
|
Italian to French translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Italian term or phrase: giocarsi il privilegio | Anche per questi motivi [Roma] si è finora giocata il privilegio, che la storia le assegnava ma di cui non ha mai saputo essere all'altezza, di operare come fattore unificante di una pluralità disgregata.
Merci pour vos idées. |
|   Christine C.KudoZ activityQuestions: 2562 (none open) ( 71 closed without grading) Answers: 3874
| | Local time: 07:01
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   renoncer au privilège
Explanation:
C'est aussi pour ces raisons que jusqu'à présent, Rome a dû renoncer au privilège que l'histoire lui attribuait mais qu'elle n'a jamais été capable d'assurer, d'opérer (agir...) ...
l'idée de "devoir" renoncer rend l'idée à mon avis du fait qu'elle y a été contrainte et forcée par les évènements (ou par
son incapacité)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 rater ou manquer le privilège / l'occasion privilégiée
Explanation:
"giocarsi" veut dire "perdre", "rater".
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-12-07 04:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
giocarsi: http://www.demauroparavia.it/48689
1 rischiare, spec. perdendo, nel gioco: s’è giocato la casa, la macchina; s’è giocato l’intero patrimonio, s’è giocato una fortuna
2 fig., rovinare, perdere per propria colpa o leggerezza: si sta giocando la reputazione; s’è giocato il posto, la promozione; ti sei giocato una stupenda opportunità
3 fig., mettere in pericolo, a repentaglio: g. la vita, la salute
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
