Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Italian term or phrase: Una certa ritornante vocazione eversiva | A cavallo tra Otto- e Novecento - nell'epoca cioè in cui i paesi moderni reputavano obbligatorio mettere la gloria militare tra i propri miti fondazione - noi collezionavamo instancabilmente sconfitte o affronti e ci procuravamo una diffusa reputazione di codardia e di slealtà (per non dir peggio). Una certa ritornante vocazione eversiva in taluni corpi militari ha indebolito la loro già tenue credibilità.
C'est ce "ritornante" qui me donne du fil à retordre; j'ai bien pensé à qqs adjectifs, mais ne préfère pas polluer vos esprits. Peut-être serons-nous sur la même longueur d'onde. |
|   Christine C.KudoZ activityQuestions: 2562 (none open) ( 71 closed without grading) Answers: 3874
| | Local time: 07:01
|
| | une vocation subversive récurrente | Explanation:
ritornante, je pense que l'idée est elle de quelque chose qui revient, à intervalles plus ou moins réguliers donc récurrente pourrait l'exprimer en un seul mot...
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours15 heures (2007-12-10 08:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
non credo proprio che l'aggettivo ritornante sia l'idea di "torna una volta" e in questo caso poi... A che cosa fa allusione l'autore? alla tendenza presente in modo endemico nelle forze armate di comportamenti sleali verso la Repubblica, tipo colpo Borghese, Gladio, servizi deviati, P2, strategia della tensione e dimentico senz'altro altri fenomeni che si possono collegare. Se ci fosse un unico episodio nella storia, non sarebbe necessario scommodare parole cosi forte come vocazione eversiva dei corpi militari...
Non mi risulta che in nessun'altra democrazia si sia sentito il bisogno di istituire una commissione parlamentare sulle "stragi", tanto per dare un esempio... |
| Selected response from:
Agnès Levillayer
Italy
Local time: 07:01
| Grading comment Merci Agnès.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
57 mins confidence:   peer agreement (net): -1
40 mins confidence: peer agreement (net): -1 une vocation subversive récurrente
Explanation:
ritornante, je pense que l'idée est elle de quelque chose qui revient, à intervalles plus ou moins réguliers donc récurrente pourrait l'exprimer en un seul mot...
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours15 heures (2007-12-10 08:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
non credo proprio che l'aggettivo ritornante sia l'idea di "torna una volta" e in questo caso poi... A che cosa fa allusione l'autore? alla tendenza presente in modo endemico nelle forze armate di comportamenti sleali verso la Repubblica, tipo colpo Borghese, Gladio, servizi deviati, P2, strategia della tensione e dimentico senz'altro altri fenomeni che si possono collegare. Se ci fosse un unico episodio nella storia, non sarebbe necessario scommodare parole cosi forte come vocazione eversiva dei corpi militari...
Non mi risulta che in nessun'altra democrazia si sia sentito il bisogno di istituire una commissione parlamentare sulle "stragi", tanto per dare un esempio...
| | | | Notes to answerer
Asker: J'avais en effet pensé à cet adjectif pour "ritornante", car il me faisait penser à l'anglais "recurrent" (fréquent, périodique, qui revient souvent : source Le Robert & Collins Super Senior Anglais-Français).
Récurrence : (source Le Petit Robert) = retour, répétition. Phénomène répétitif.
Cela me semble donc correspondre. Merci pour tes commentaires sensés.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 days17 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
