KudoZ home » Italian to French » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

continuità culturale

French translation: continuité culturelle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	continuità culturale
French translation:	continuité culturelle
Entered by:	Emanuela Galdelli

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:00 Apr 1, 2009

Italian to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Italian term or phrase: continuità culturale

Il materiale è stato quindi riorganizzato in un unico percorso espositivo, dove testimonianze archeologiche, provenienti da stazioni preistoriche e protostoriche abruzzesi, si coniugano a documenti della cultura materiale agro-pastorale, all’interno di un percorso unitario sulla storia dell’uomo in Abruzzo e sulle peculiari forme di "continuità culturale" a partire dalla preistoria fino alla società contadina e pastorale del secolo scorso.

Merci à l'avance pour vos propositions.

Monique Laville KudoZ activity Questions: 439 (7 open) (1 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 620 Italy
Local time: 07:01

continuité culturelle

Explanation:
Je ne vois pas trop où est le problème, puisque le contexte explique bien comment au fil des documents il y a bien eu un lien, une continuité qui s'est poursuivie et qui par exemple ne s'est pas diluée, c'est donc en quelque sorte une permanence, une survivance de l'identité culturelle. Ex. Les étrusques représentent une entité culturelle à part au sein de l'Italie, ils ont persisté pendant un certain temps avec leurs croyances, leur identité, leurs rituels... alors qu'ils étaient immergés dans un bain culturel différent entourés par d'autres peuples.

Selected response from:

MICHELS
Local time: 07:01

Grading comment

Merci Michels. Le problème est que cela me paraissait trop simple!
Merci à tous.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

continuité culturelle

MICHELS

Discussion entries: 2

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +6

continuité culturelle

MICHELS
Local time: 07:01
Native speaker of: French

Grading comment

Merci Michels. Le problème est que cela me paraissait trop simple!
Merci à tous.

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (3): Agnès Levillayer, Orlea, Virginie Ebongué

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 24, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Apr 1, 2009 - Changes made by Virginie Ebongué:
Level	PRO => Non-PRO
Apr 1, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term asked	continuité culturelle => continuità culturale

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

continuità culturale

French translation: continuité culturelle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

continuità culturale

French translation: continuité culturelle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.