KudoZ home » Italian to French » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

regolistica

French translation: système/ensemble de règles

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	regolistica
French translation:	système/ensemble de règles
Entered by:	Orlea

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:13 Sep 22, 2009

Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Italian term or phrase: regolistica

Siamo preoccupati dal fatto che il lavoro venga giudicato da funzionari che si limitino ad applicare una regolistica inflessibile.

Grazie

Orlea KudoZ activity Questions: 1047 (3 open) (6 without valid answers) (55 closed without grading) Answers: 77 Italy
Local time: 07:01

système/ensemble de règles

Explanation:
système/ensemble de règles

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-09-22 12:58:21 GMT)
--------------------------------------------------

la regolistica è un insieme, un sistema o complesso di regole

Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 07:01

Grading comment

Grazie Ivana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

un règlement

Carole Poirey

3 +1

système/ensemble de règles

Ivana Giuliani

réglementation

Cathie Nazé

Answers

45 mins confidence:

réglementation

Explanation:
réglementation n. f.

Équivalent(s)

Définition :
Instrument juridique, ayant valeur de loi, adopté par une autorité qui est habilitée en vertu d'une loi et qui prescrit des normes de conduite.

Cathie Nazé
France
Local time: 07:01
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 123

29 mins confidence:

peer agreement (net): +2

un règlement

Explanation:
.......

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2009-09-22 10:48:28 GMT)
--------------------------------------------------

on pourrait penser aussi à "réglementation" mais je pense que "règlement " a un côté un peu plus obtus qui rend mieux l'idée de "regolistica" .....

--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2009-09-22 10:51:34 GMT)
--------------------------------------------------

inflexible traduction inflexible définition inflexible dictionnaire - [ Traduci questa pagina ]
Définition de inflexible dans le dictionnaire français en ligne. ... Qui est dénué d'indulgence, de souplesse: Un règlement inflexible (rigoureux, sévère, ...
fr.thefreedictionary.com/inflexible - Copia cache - Simili -

www.grjm.net/documents/HIROUX_07_soutenance-these.pdf - Simili -
règlement - IACF Gembloux - [ Traduci questa pagina ]
La vie à l'internat n'est pas le reflet d'un règlement inflexible mais l'image d 'une organisation qui concilie au mieux les intérêts des internes et du ...
www.iacfgembloux.be/reglement.html - Copia cache - Simili -

Cairn.info - Clôture et maison close : les mots des écrivains - [ Traduci questa pagina ]
Le règlement inflexible » (Sainte-Beuve, 1840) est perçu négativement (Balzac, 1835 ; Charles de Montalembert, 1836 ; Huysmans, 1895) ; la dénonciation se ...
www.cairn.info/revue-clio-2007-2-page-133.htm

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2009-09-22 10:59:11 GMT)
--------------------------------------------------

"una regolistica" pourrait aussi se traduire dans ce contexte par " un ensemble de règlements "

Carole Poirey
Italy
Local time: 07:01
Native speaker of: