L'azione dell'uomo...e sono da essa estraibili in guisa di diagrammi

French translation: l'action de l'homme admet l'existence de plans relatifs préétablis, pr?ents dans l'esprit d'un acteur cens??re rationnel, et que

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	L'azione dell'uomo suppone l'esistenza di piani ad essa precostituiti che si trovano nella mente di un attore supposto razio
French translation:	l'action de l'homme admet l'existence de plans relatifs préétablis, pr?ents dans l'esprit d'un acteur cens??re rationnel, et que
Entered by:	elysee

15:24 Jun 24, 2004

Italian to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Tecnologie e sistemi informativi/ tesi di laurea

Italian term or phrase: L'azione dell'uomo...e sono da essa estraibili in guisa di diagrammi

DUE DIVERSI APPROCCI AI SISTEMI INFORMATIVI
Diffusione
L'azione dell'uomo, secondo questa prospettiva, ***suppone l'esistenza di piani ad essa precostituiti***, che si trovano nella mente di un attore supposto razionale, ***e sono da essa estraibili in guisa di diagrammi***, che saranno indicazione valida per l'agire umano in ogni contesto spazio temporale.
Bouts de phrase entre astérisques, SVP.

Marie Christine Cramay KudoZ activity Questions: 3164 (1 open) (2 without valid answers) (155 closed without grading) Answers: 4651 Italy
Local time: 02:32

une proposition....

Explanation:
Selon cette perspective, l'action de l'homme admet l'existence de plans relatifs préétablis, présents dans l'esprit d'un acteur censé être rationnel, et que l'on peut extraire de cette dernière sous forme de diagrammes, qui représenteront une indication valable concernant le (à propos du) comportement de l'homme dans tous les contextes d'espace temporel.....

Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 02:32

Grading comment

Merci.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

v.s

Nadège Golovin

une proposition....

elysee

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

v.s

Explanation:
Selon cette perspective, l'action de l'Homme est supposée déterminée par l'existence de plans pré-établis, présents dans l'esprit(la pensée) d'un acteur(d'un individu) supposé rationnel, et qui peuvent lui être extraits en tant(en guise) de schémas.....

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 26 mins (2004-06-24 17:51:39 GMT)
--------------------------------------------------

correctif; \"... en tant que schémas...\"

Nadège Golovin
France
Local time: 02:32
Works in field
Native speaker of:

Russian,

French
PRO pts in category: 11

22 hrs confidence:

une proposition....

elysee
Italy
Local time: 02:32
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 11

Grading comment

Merci.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations