This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

a priori dell'atto pratico/ una prospettiva criticamente empirica

French translation: VS

13:22 Jun 25, 2004
Italian to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Tecnologie e sistemi informativi/ tesi di laurea
Italian term or phrase: a priori dell'atto pratico/ una prospettiva criticamente empirica
SISTEMI INFORMATIVI
Situazione

Le conseguenze inattese derivate dell'utilizzo di sistemi ed artefatti, molto spesso hanno il sopravvento sulla norma, ed i teorici della pianificazione e diffusione sono continuamente contraddetti dalla pratica: questo modello di passaggio e trasformazione dell'informazione assume la forma di rete (network), composta da attori umani e non, che impedisce la diffusione dei segnali secondo una traiettoria definibile ***a priori dell'atto pratico***, il ruolo ed il controllo dei progettisti viene quindi ridimensionato a favore di ***una prospettiva criticamente empirica***.
J'ai fourni la phrase dans son intégralité pour une meilleure compréhension du contexte.
Seules sont à traduire les phrases entre astérisques.
Merci.
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 11:14
French translation:VS
Explanation:
selon une trajectoire, définissable a priori, de l'acte pratique

une perspective empirique d'un point de vue critique

quelques suggestions... bon courage
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 11:14
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3VS
Catherine Prempain


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
VS


Explanation:
selon une trajectoire, définissable a priori, de l'acte pratique

une perspective empirique d'un point de vue critique

quelques suggestions... bon courage

Catherine Prempain
France
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadège Golovin
1 hr
agree  Jean-Luc Dumont: selon/suivant une trajectoire définissable, a priori, de l'acte pratique ?
3 hrs
agree  elisa1222
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search