KudoZ home » Italian to French » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

porta allo scoperto

French translation: dévoile/met au grand jour

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:36 Jun 30, 2004
Italian to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Tecnologie e sistemi informativi/ tesi di laurea
Italian term or phrase: porta allo scoperto
Il fenomeno evidenzia un fatto importante che emerge dai commenti dei membri UST: la tecnologia ***porta allo scoperto*** ciò che prima era nascosto o implicito.
Met à nu?
Christine C.
Italy
Local time: 17:49
French translation:dévoile/met au grand jour
Explanation:
une idée...
Selected response from:

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 17:49
Grading comment
J'ai opté pour "dévoile", l'autre proposition faisant un peu trop littéraire, au mème titre que mon idée de départ : "met à nu".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6dévoile/met au grand jour
Catherine Nazé Prempain


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
dévoile/met au grand jour


Explanation:
une idée...

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 123
Grading comment
J'ai opté pour "dévoile", l'autre proposition faisant un peu trop littéraire, au mème titre que mon idée de départ : "met à nu".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxCMJ_Trans: trop rapide!
0 min

agree  meustazio
5 mins

agree  co.libri
1 hr

agree  Nadège Golovin
1 hr

agree  Delphine Brunel
3 hrs

agree  Francine Alloncle: Il me semble que met en évidence est plus formel que met au grand jour
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search