https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/social-science-sociology-ethics-etc/751638-azzerati.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

azzerati

French translation: annihilés/réduits à néant

14:25 Jun 30, 2004
Italian to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Tecnologie e sistemi informativi/ tesi di laurea
Italian term or phrase: azzerati
Ciò influenza in maniera decisiva il percorso della tecnologia nell'organizzazione, la libertà discrezionale ed il margine di negoziazione indivuale vengono diminuiti, o ***addirittura azzerati***, dal sistema di ufficio virtuale.
Carrément annulés?
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 16:44
French translation:annihilés/réduits à néant
Explanation:
... sont diminués voire réduits à néant
... sont diminués ou même réduits à néant
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 16:44
Grading comment
OK pour "anéantir" ou "réduire à néant". L'idée du "zéro" est bien retranscrite ici, je crois.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2annihilés/réduits à néant
Catherine Prempain
4annuler
michele eustazio


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
annihilés/réduits à néant


Explanation:
... sont diminués voire réduits à néant
... sont diminués ou même réduits à néant

Catherine Prempain
France
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 123
Grading comment
OK pour "anéantir" ou "réduire à néant". L'idée du "zéro" est bien retranscrite ici, je crois.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  co.libri (X): réduits à néant ou anéantis. "annihilés" me paraît trop connoté ci et ne serait pas trop utilisé dans ce contexte (à mon humblavis).
18 mins
agree  Delphine Brunel (X): oui, anéantis
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
annuler


Explanation:
aussi.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-06-30 14:40:26 GMT)
--------------------------------------------------

annulés

michele eustazio
France
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations