https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/social-science-sociology-ethics-etc/751676-pervasiva.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

pervasiva

French translation: envahissante/omniprésente/imposante

15:18 Jun 30, 2004
Italian to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Tecnologie e sistemi informativi/ tesi di laurea
Italian term or phrase: pervasiva
La tecnologia è veicolo di informazioni, non contenuto degli scambi né fine ultimo il suo utilizzo, trascendendo la caratteristica di "potenzialità di attivazione" dello spazio virtuale, e trasformandola in "obbligatorietà" di passaggio, attraverso una struttura sempre attiva ed ***oltremodo pervasiva***, il sistema Mediasite non risponde alle necessità organizzative per cui è stato pensato.
Je comprends qu'il s'agit de qqch qui se répand, mais je ne trouve pas la trace d'une traduction en français.
Connaissez-vous l'équivalent?
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 08:56
French translation:envahissante/omniprésente/imposante
Explanation:
Vois un peu dans ton contexte...

(merci pour le compliment, il est loin d'être toujours mérité mais c'est super gentil quand même!)
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 08:56
Grading comment
Merci a toi Cathie et à Michele. Je crois que je mettrai "envahissante" (le lien avec "répandre" est évident, non?).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3envahissante/omniprésente/imposante
Catherine Prempain
3 +1envahissante
michele eustazio


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
envahissante/omniprésente/imposante


Explanation:
Vois un peu dans ton contexte...

(merci pour le compliment, il est loin d'être toujours mérité mais c'est super gentil quand même!)

Catherine Prempain
France
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 123
Grading comment
Merci a toi Cathie et à Michele. Je crois que je mettrai "envahissante" (le lien avec "répandre" est évident, non?).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  co.libri (X): ça va l'as, t'as pas mal à l'os ? ;-) // Mais non, du poignet, qu'est--ce que tu vas imaginer :)
8 mins
  -> de la cheville? Non, ça ve, j'écris suffisamment de conneries pour ne pas me prendre la grosse tête!!!
agree  A-Z Trans (X)
22 mins
agree  elisa1222
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
envahissante


Explanation:
.

michele eustazio
France
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A-Z Trans (X)
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations