KudoZ home » Italian to French » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

modalità astrattiva/ modalità cooperativa

French translation: modèle plutôt abstrait que coopératif.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:42 Jun 30, 2004
Italian to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Tecnologie e sistemi informativi/ tesi di laurea
Italian term or phrase: modalità astrattiva/ modalità cooperativa
Nel caso Mediasite lo sforzo negoziale è venuto meno, e nella fase di progettazione è prevalsa una ***modalità astrattiva piuttosto che cooperativa***, originando una tecnologia "altra" rispetto alla realtà.
Modalité d'abstraction + modalité de coopération?
Christine C.
Italy
Local time: 16:05
French translation:modèle plutôt abstrait que coopératif.
Explanation:
Je sais bien que modalité et modèle sont deux choses différentes, mais je "sens" mieux l'association modèle+abstrait (c'est subjectif)
Selected response from:

hodierne
France
Local time: 16:05
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1modèle plutôt abstrait que coopératif.hodierne


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
modalità astrattiva/ modalità cooperativa
modèle plutôt abstrait que coopératif.


Explanation:
Je sais bien que modalité et modèle sont deux choses différentes, mais je "sens" mieux l'association modèle+abstrait (c'est subjectif)

hodierne
France
Local time: 16:05
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elisa1222
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search