Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation | | Italian term or phrase: per fisicità propria | La sella x è dotata di una imbottitura di uno spessore medio tra la y e la z ma lo scafo della sella (la parte dove è applicata l’imbottitura) è stato ridisegnato in base alle esperienze fatte su tutti i modelli proprio per riuscire a soddisfare a pieno anche determinati tipi di persone che, per conformazione fisica particolare e per fisicità propria, non riuscivano a trovare un comfort pieno al 100 % sugli altri modelli.
Merci! |
| MYRIAM LAGHAKudoZ activityQuestions: 2170 (none open) ( 1 without valid answers) ( 30 closed without grading) Answers: 4
| Local time: 07:01
|
| | Dimension physique /corpulence / gabarit | Explanation:
Fam. [En parlant d'une pers.] Dimension physique, corpulence. Une personne, une taille d'un gabarit respectable.
" Il n'est jamais très agréable de porter le vêtement d'un autre, à moins que ce n'ait été un ami intime. Ah! évidemment, c'eût été l'habit de ce pauvre Jean... (...). Mais vraiment Jean et moi n'avions pas le même gabarit." |
| Selected response from:
Christophe Marques
Local time: 07:01
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   Dimension physique /corpulence / gabarit
Explanation:
Fam. [En parlant d'une pers.] Dimension physique, corpulence. Une personne, une taille d'un gabarit respectable.
" Il n'est jamais très agréable de porter le vêtement d'un autre, à moins que ce n'ait été un ami intime. Ah! évidemment, c'eût été l'habit de ce pauvre Jean... (...). Mais vraiment Jean et moi n'avions pas le même gabarit."
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
