Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation | | Italian term or phrase: stia sempre in mezzo | Personalmente credo che la verità stia sempre in mezzo e nonostante le centinaia di migliaia di selle che abbiamo già venduto con il ricamo, i reclami che ci sono pervenuti sono solamente tre (4 con il suo) e per tutti e tre la causa era la medesima: il filo da ricamo essendo in poliestere (nylon) ed essendosi non sappiamo bene per quale motivo ritorto su se stesso durante la fase di cucitura, ha provocato un eccessivo surriscaldamento dell'ago il quale ha sciolto una parte del filo creando a bordo ricamo alcune microsfere di plastica (il nylon sciolto per effetto della temperatura eccessiva) che hanno rovinato il pantaloncino dell'utilizzatore (foto allegata)..
Merci |
| MYRIAM LAGHAKudoZ activityQuestions: 2170 (none open) ( 1 without valid answers) ( 30 closed without grading) Answers: 4
| Local time: 07:02
|
| | se trouve entre les deux | Explanation:
C'est dans ce sens que je comprends l'expression : la vérité se trouve entre les deux (ou bien "est à mi-chemin"). |
| Selected response from:
 Chéli RIOBOO
France
Local time: 07:02
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
