ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to French » Sports / Fitness / Recreation

idromassaggio ascensionale

French translation: hydromassage séquentiel ascendant


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: idromassaggio ascensionale
French translation:hydromassage séquentiel ascendant
Entered by: orne82
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:55 Aug 6, 2009
Italian to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Italian term or phrase: idromassaggio ascensionale
Liste des traitements proposés par l'établissement thermal:
• Idromassaggio lombare cervicale, ***ascensionale***
Vos idées sont les bienvenues....
Merci
orne82
Local time: 07:02
hydromassage séquentiel ascendant
Explanation:
http://www.toobusiness.com/portail/conseil/maison/spa.htm :

La fonction drainage lymphatique : il s'agit d'un massage séquentiel ascendant des pieds vers le dos, évitant ainsi que le sang ne stagne dans les membres inférieurs.
Selected response from:

Ioana Lazar Capitaneanu
France
Local time: 07:02
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hydromassage séquentiel ascendant
Ioana Lazar Capitaneanu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hydromassage séquentiel ascendant


Explanation:
http://www.toobusiness.com/portail/conseil/maison/spa.htm :

La fonction drainage lymphatique : il s'agit d'un massage séquentiel ascendant des pieds vers le dos, évitant ainsi que le sang ne stagne dans les membres inférieurs.

Ioana Lazar Capitaneanu
France
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 6, 2009 - Changes made by Prof. Angie G.:
Term asked(idromassaggio) ascensionale => idromassaggio ascensionale


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: