Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation | | Italian term or phrase: gara di bocce a coppie | "gara di bocce a coppie"
C'est le "a coppie" qui me pose problème...J'ai trouvé "par équipes de deux" mais ça ne me semble pas correct.
Merci |
| orne82KudoZ activityQuestions: 646 ( 11 open) ( 23 closed without grading) Answers: 12
| | Local time: 07:02
|
| | concours de (boules de) pétanque (en) doublette | Explanation:
???
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2009-09-29 17:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
S'écrit aussi avec un S :
Le logiciel de gestion de concours de pétanque (doublettes, tête à tête, triplettes). Le tirage au sort est automatisé, les équipes gagnantes sont ...
http://www.lulu.com/content/22433
Je ne sais pas jouer, pardon, et ne connais donc rien à ce jeu du sud, par tradition, donc c'est là une réponse purement intuitive. |
| Selected response from:
  Christine C.
Local time: 07:02
| Grading comment Merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +3 concours de (boules de) pétanque (en) doublette
Explanation:
???
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2009-09-29 17:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
S'écrit aussi avec un S :
Le logiciel de gestion de concours de pétanque (doublettes, tête à tête, triplettes). Le tirage au sort est automatisé, les équipes gagnantes sont ...
http://www.lulu.com/content/22433
Je ne sais pas jouer, pardon, et ne connais donc rien à ce jeu du sud, par tradition, donc c'est là une réponse purement intuitive.
| Christine C.
Local time: 07:02
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 27
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
