KudoZ home » Italian to French » Sports / Fitness / Recreation

circuito ad ingaggio

French translation: critérium

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:16 Oct 4, 2009

Italian to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation

Italian term or phrase: circuito ad ingaggio

Salve. Non riesco a capire e quindi nemmeno a tradurre in francese il termine "circuito ad ingaggio" nella frase seguente, riferito al ciclismo :
"Per i circuiti ad ingaggio il corridore deve chiedere autorizzazione." Qualcuno avrebbe un'idea ? Grazie mille !

Catherine- KudoZ activity Questions: 6 (none open) Answers: 1
Local time: 07:02

French translation:critérium

Explanation:
Les belges appellent ça une kermesse (on utilise aussi ce mot en Italie pour le cyclisme) et les français un "critérium". Il s'agit de courses organisées en général après les grandes courses à étapes (Tour de France, Giro etc.) et où les professionnels qui se sont mis en vedette sont engagés (et payés) par les organisateurs et se mesurent avec des coureurs locaux.
L'autorisation dont on parle dans ton texte se réfère sans doute à la dispense que le coureur doit demander à son équipe car dans un critérium je croit qu'on court en solo et on ne représente que soi

www.lindependant.com/.../retour-sur-le-criterium-et-l-elite...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-10-04 15:41:01 GMT)
--------------------------------------------------

OOOPS "je crois"

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-10-04 15:44:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.federciclismo.it/prof/regolamenti/regolamentocors...