Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation
Italian term or phrase:naviglio veloce
"Le gare di naviglio veloce creano danni ambientali."
je pensais "courses de motonautisme", mais doit-il y avoir forc�ment � moteur ? apr�s de longues recherches... Je fais appel � vos lumi�res. Merci d'avance.
Le gare di naviglio veloce = les courses de plaisance sur les canaux
Le Point Eco - Magazine de la CCI de Strasbourg et du Bas-Rhin http://www.strasbourg.cci.fr/point_economique/206/statik/met...
Le trafic plaisance sur les canaux. En hausse de 7 % Selon Voies Navigables de France, le nombre de bateaux enregistrés aux points de comptage des 13 .
Les joutes sur le Canal Royal de Sète dans l'Hérault
... sur le canal du midi| Vacances en bateau en méditerranée| Tourisme fluvial sur les canaux du midi| Navigation et plaisance sur les canaux du midi| Canal . http://www.sports-sante.com/index.php/les-joutes-sur-le-cana...
http://books.google.fr/books?id=2k8QAAAAYAAJ&pg=PA92&lpg=PA9...
Dictionnaire portatif et de prononciation, Italien-Français et ... - Risultati da Google Libri
di J. L. Barthélemi Cormon, Vincent Manni - 1836 - Foreign Language Study - 532 pagine
***(cor-vct) Sorta di naviglio veloce, corvetta. .***
http://digilander.libero.it/ldmf7/maccmarine.html
In figura (in basso) è schematizzato un impianto idrogetto per aliscafo. In tali mezzi speciali il sistema ad idrogetto è realizzato come segue: l'acqua captata alla velocità "V" del mezzo, da una presa dinamica ricavata nella struttura dell'ala poppiera, sale attraverso la gamba dell'ala ( cava internamente ), arriva ad una pompa installata nell'interno dello scafo e viene quindi scaricata dall'ugello di spinta.
Realizzando l'ugello di fuoriuscita orientabile ed invertibile si ottiene da un lato l'azione del normale timone e dall'altro l'inversione di marcia.
Per concludere tale nuovo sistema propulsivo si presenta particolarmente interessante, rispetto ad altri sistemi propulsivi, ****sul naviglio veloce "planante" in genere **** ed in special modo sugli aliscafi, in quanto per tali mezzi sollevati dall'acqua, la propulsione ad elica tradizionale presenta notevoli difficoltà tecniche ( linea d'assi molto lunghe ed inclinate con scarso rendimento dell'elica ).
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009080514183...
Come si riduce la resistenza al moto di uno scafo dislocante .... un procedimento di stuccatura "in pieno" (come si fa sui motoscafi e ***sul naviglio veloce da diporto) *** dà ottimi risultati.
Un instrument tranchant; celui qui tranche ;
***petit bateau qui fend l'eau. ***
Gutter, n, gut't6r. A channel for catch-
ing and conveying off the water
....migliorati i servizi con l'obiettivo di intercettare nuove fasce di mercato, oltre alle navi di grandi dimensioni, prime tra tutte il ***naviglio veloce e i grandi yacht da diporto. *** http://www.denaro.it/VisArticolo.aspx?IdArt=573144&KeyW=dipo...
-------------------------------------------------- Note added at 5 days (2009-11-18 09:50:35 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
(+ PHOTOS de bateau) : http://www.lepetitjournal.com/content/view/34333/1291/
Le Nil a vécu le 20 novembre ***une course de motonautisme *** exceptionnelle, jamais encore réalisée en Egypte : les 8 Heures du Nil. Il s’agit de la troisième et dernière manche du championnat du monde d'endurance dont la première s’est déroulée à Rouen en France et la deuxième en Pologne.
Formula sur le Nil
Tenir cette édition pour la première fois au Caire est un véritable atout pour le tourisme en Egypte. Cet évènement a pris 3 ans de préparation et demandé beaucoup de travail, suite à l’adhésion de la Fédération Egyptienne de Voile et de Ski Nautique à l'Union Internationale Motonautique (UIM).
motonautisme - MSN Encarta
Course de motonautisme .
Plan de l'article. Présentation ;
Catégories de bateaux ;
Types de courses http://fr.encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Diction...
motonautisme
nom commun - masculin ( motonautismes )
Definition :
1. sports navigation sportive pratiquée sur de petits engins à moteur
(des courses de motonautisme)
-------------------------------------------------- Note added at 5 days (2009-11-18 09:52:37 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
rapide se réfère sûrement à la vitesse des bateaux...
Je reviens donc à savoir si c'est à moteur ou à voile....
courses de bateaux, c'est sûr, mais ce ne sera sans doute pas assez précis, voiliers ou off-shore
j'enquête encore....
Nous sommes ici dans un contexte maritime et les dégradations sont causées à l'environnement marin et sous-marin.
J'ai trouvé "corvette" : sorta di naviglio veloce, sur un dictionnaire FR-ITA en ligne sur google books.
Le gare di naviglio veloce = les courses de plaisance sur les canaux
Le Point Eco - Magazine de la CCI de Strasbourg et du Bas-Rhin http://www.strasbourg.cci.fr/point_economique/206/statik/met...
Le trafic plaisance sur les canaux. En hausse de 7 % Selon Voies Navigables de France, le nombre de bateaux enregistrés aux points de comptage des 13 .
Les joutes sur le Canal Royal de Sète dans l'Hérault
... sur le canal du midi| Vacances en bateau en méditerranée| Tourisme fluvial sur les canaux du midi| Navigation et plaisance sur les canaux du midi| Canal . http://www.sports-sante.com/index.php/les-joutes-sur-le-cana...
http://books.google.fr/books?id=2k8QAAAAYAAJ&pg=PA92&lpg=PA9...
Dictionnaire portatif et de prononciation, Italien-Français et ... - Risultati da Google Libri
di J. L. Barthélemi Cormon, Vincent Manni - 1836 - Foreign Language Study - 532 pagine
***(cor-vct) Sorta di naviglio veloce, corvetta. .***
http://digilander.libero.it/ldmf7/maccmarine.html
In figura (in basso) è schematizzato un impianto idrogetto per aliscafo. In tali mezzi speciali il sistema ad idrogetto è realizzato come segue: l'acqua captata alla velocità "V" del mezzo, da una presa dinamica ricavata nella struttura dell'ala poppiera, sale attraverso la gamba dell'ala ( cava internamente ), arriva ad una pompa installata nell'interno dello scafo e viene quindi scaricata dall'ugello di spinta.
Realizzando l'ugello di fuoriuscita orientabile ed invertibile si ottiene da un lato l'azione del normale timone e dall'altro l'inversione di marcia.
Per concludere tale nuovo sistema propulsivo si presenta particolarmente interessante, rispetto ad altri sistemi propulsivi, ****sul naviglio veloce "planante" in genere **** ed in special modo sugli aliscafi, in quanto per tali mezzi sollevati dall'acqua, la propulsione ad elica tradizionale presenta notevoli difficoltà tecniche ( linea d'assi molto lunghe ed inclinate con scarso rendimento dell'elica ).
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009080514183...
Come si riduce la resistenza al moto di uno scafo dislocante .... un procedimento di stuccatura "in pieno" (come si fa sui motoscafi e ***sul naviglio veloce da diporto) *** dà ottimi risultati.
Un instrument tranchant; celui qui tranche ;
***petit bateau qui fend l'eau. ***
Gutter, n, gut't6r. A channel for catch-
ing and conveying off the water
....migliorati i servizi con l'obiettivo di intercettare nuove fasce di mercato, oltre alle navi di grandi dimensioni, prime tra tutte il ***naviglio veloce e i grandi yacht da diporto. *** http://www.denaro.it/VisArticolo.aspx?IdArt=573144&KeyW=dipo...
-------------------------------------------------- Note added at 5 days (2009-11-18 09:50:35 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
(+ PHOTOS de bateau) : http://www.lepetitjournal.com/content/view/34333/1291/
Le Nil a vécu le 20 novembre ***une course de motonautisme *** exceptionnelle, jamais encore réalisée en Egypte : les 8 Heures du Nil. Il s’agit de la troisième et dernière manche du championnat du monde d'endurance dont la première s’est déroulée à Rouen en France et la deuxième en Pologne.
Formula sur le Nil
Tenir cette édition pour la première fois au Caire est un véritable atout pour le tourisme en Egypte. Cet évènement a pris 3 ans de préparation et demandé beaucoup de travail, suite à l’adhésion de la Fédération Egyptienne de Voile et de Ski Nautique à l'Union Internationale Motonautique (UIM).
motonautisme - MSN Encarta
Course de motonautisme .
Plan de l'article. Présentation ;
Catégories de bateaux ;
Types de courses http://fr.encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Diction...
motonautisme
nom commun - masculin ( motonautismes )
Definition :
1. sports navigation sportive pratiquée sur de petits engins à moteur
(des courses de motonautisme)
-------------------------------------------------- Note added at 5 days (2009-11-18 09:52:37 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
merci David
elysee Italy Local time: 07:02 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 39
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
