ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to French » Sports / Fitness / Recreation

cancelli orari intermedi


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:24 Feb 19, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation
Italian term or phrase: cancelli orari intermedi
Dans le règlement d'une course:
"Per la sicurezza dei concorrenti e per non svilire lo spirito agonistico, ***cancelli orari intermedi impediranno*** il proseguimento agli atleti in ritardo sulla tabella di marcia"
Merci
orne82
Local time: 07:02


Summary of answers provided
5"des portails horaires intermédiaires empêcheront"
enrico paoletti
3Des portes horaires
Mary line


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Des portes horaires


Explanation:
Le règlement d'un Raid prévoit généralement des portes horaires qui peuvent etre mises en place, en cas de dépassement de l'horaire indiqué, vous ne pourrez pas partir sur la
section suivant (vous irez aux point d’assistance suivant en voiture).

Example sentence(s):
  • A différents endroits du parcours, seront placées des PT avec des portes horaires. Les équipes passant à ces PT après l’horaire
  • Une porte horaire est fixée vers 11 heures 30 au check point.

    Reference: http://aventure-aveyronnaise.com/mapage2/r-glement-aventure-...
    Reference: http://www.raid74.com/raid742009/administratifraid742009/reg...
Mary line
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"des portails horaires intermédiaires empêcheront"


Explanation:
.


enrico paoletti
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: