KudoZ home » Italian to French » Sports / Fitness / Recreation

fender a goccia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:17 Apr 8, 2010

Italian to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / riding equipment

Italian term or phrase: fender a goccia

parte della sella

irenecangi KudoZ activity Questions: 2 (1 open) Answers: 0 Italy
Local time: 07:02

Summary of answers provided

quartier

enrico paoletti

garde boue

GIONTA

Discussion entries: 2

Answers

48 mins confidence:

garde boue

Explanation:
è solo una pista :

Protection du driver, imperméable. Sert à protéger le driver contre les projections de boue et de poussière. La partie avant est fixée à la croupière, tandis que la partie arrière est fixée au cart.

GIONTA
France
Local time: 07:02
Native speaker of:

French

7 hrs confidence:

quartier

Explanation:
■Horn : corne , pommeau
■Fork : fourche
■Latigo holder , tie strap holder : attache de sangle
■Tie stap : longue courroie de sangle de gauche
■Stirrup : étrier
■***************Fender : quartier ***********************
■Cinch connecting strap : attachant reliant les sangles
■Back cinch ou Flank cinch : sangle arrière
■Flank billet : attache de sangle arrière
■Skirt : revêtement de cuir de l’arçon
■Back jockey : revêtement arrière de cuir
■Concha : rondelle de cuir ou de métal
■Cantle : troussequin
■Seat : siège
■front jockey ou side jockey : revêtement de cuir avant et latéral
■Gullet : chambre , gosier
■Lining : dessous de selle en peau de mouton
■Rigging : fixation de sangle
■Off billet : courroie de sangle de droite
■Front cinch ou girth : sangle ventrale avant
■Stirrup leather : sangle d’étrivière
■Hobble strap : attache pour sangle d’étrivière
■Strings : attache de cuir pour la fixation du paquetage

Reference: http://www.a-horseman.com/Les-parties-de-la-selle-western.ht...

enrico paoletti
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 7

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fender a goccia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fender a goccia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.