ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to French » Sports / Fitness / Recreation

agonismo

French translation: esprit de compétition


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:57 Jun 19, 2010
Italian to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Sport
Italian term or phrase: agonismo
ci sono sette motivazioni: salute/fitness, figura/aspetto esteriore, estetica, ***agonismo***, contatti, distrazione/catarsi e attivazione/divertimento.

Tonus? Combativité?
Il s'agit d'une étude sur le sport en tant que loisir (pas au niveau de la compétition)... et donc les raisons principales de se bouger sont citées là...
:-)
Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 07:02
French translation:esprit de compétition
Explanation:
.......

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2010-06-19 14:26:03 GMT)
--------------------------------------------------

IT - EUR-Lex - Recherche simple
CODICE DI COMPORTAMENTO ANTIDOPING NELLE ATTIVITÀ SPORTIVE 1. ... que sont une bonne santé, un esprit de compétition loyale et l'esprit d'équipe. ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?...

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2010-06-19 14:27:57 GMT)
--------------------------------------------------

L'esprit de compétition : un bon stimulant? - PSYCHO - Plurielles.fr - [ Traduci questa pagina ]
Aimer relever les défis, foncer tête baissée... Défaut ou qualité ? Jusqu'où l' esprit de compétition peut-il aller ?
www.plurielles.fr/.../l-esprit-de-competition-un-bon-stimul... html -
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 07:02
Grading comment
Et hop, encore des points :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3esprit de compétition
Carole Poirey
4agonismeConstantinos Faridis
3épanouissement à travers l'activité sportive
Francine Alloncle


Discussion entries: 5





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agonisme


Explanation:

Mâchoires féroces. Giorgio Colli, Après Nietzsche

... mais par ailleurs dans la compétition athlétique, physique, dans le phénomène pan-hellénique de l'agonisme, transparaît encore la matrice énigmatique à ...
www.lyber-eclat.net/.../machoires.html

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 08:02
Does not meet criteria
Native speaker of: Greek
Notes to answerer
Asker: Hélas, si "agonisme" existe en pharmacologie pour définir un produit réactif, en anatomie pour un certain groupe de muscles et en philosophie... je crains que ce ne soit pas très adapté ici... merci quand même...

Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
esprit de compétition


Explanation:
.......

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2010-06-19 14:26:03 GMT)
--------------------------------------------------

IT - EUR-Lex - Recherche simple
CODICE DI COMPORTAMENTO ANTIDOPING NELLE ATTIVITÀ SPORTIVE 1. ... que sont une bonne santé, un esprit de compétition loyale et l'esprit d'équipe. ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?...

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2010-06-19 14:27:57 GMT)
--------------------------------------------------

L'esprit de compétition : un bon stimulant? - PSYCHO - Plurielles.fr - [ Traduci questa pagina ]
Aimer relever les défis, foncer tête baissée... Défaut ou qualité ? Jusqu'où l' esprit de compétition peut-il aller ?
www.plurielles.fr/.../l-esprit-de-competition-un-bon-stimul... html -

Carole Poirey
Italy
Local time: 07:02
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Et hop, encore des points :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
29 mins
  -> Merci

agree  GIONTA
16 hrs
  -> Merci

agree  hirselina
23 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
épanouissement à travers l'activité sportive


Explanation:
ou simplement épanouissement, s'il ne s'agit pas de compétition cela pourrait ètre une solution :
Nous ne prônons ni l'effort physique, ni la compétition, mais plutôt l'épanouissement à travers l'activité sportive. L'idée n'est donc pas de se surpasser, mais de se maintenir en bonne condition physique et mentale. Il s'agit avant tout de préserver le plaisir et la convivialité en relativisant la performance.

Francine Alloncle
Italy
Local time: 07:02
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: