KudoZ home » Italian to French » Sports / Fitness / Recreation

trekking a margherita

French translation: tout autour le point de départ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	trekking a margherita
French translation:	tout autour le point de départ
Entered by:	orne82

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:32 Jun 24, 2010

Italian to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation

Italian term or phrase: trekking a margherita

Programma attività equestri:
"Il programma prevede circa 25 ore in sella, con un **Trekking a Margherita**: ogni giorno si percorreranno zone di interesse culturale e paesaggistico"
grazie

orne82 KudoZ activity Questions: 646 (11 open) (23 closed without grading) Answers: 12
Local time: 07:02

tout autour le point de départ

Explanation:
Je pense que par cette expression on veut dire que les excursions sont faites en parcourant les lieux autour du point de déport et en suivant les contours d'une marguerite imaginaire.

Selected response from:

enrico paoletti

Grading comment

merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

trekking en étoile

Anne Baudraz

vari itinerari di Trekking ( diversi tra loro )

Carole Poirey

tout autour le point de départ

enrico paoletti

Discussion entries: 6

Answers

12 hrs confidence:

tout autour le point de départ

enrico paoletti
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 7

Grading comment

merci!

13 hrs confidence:

vari itinerari di Trekking ( diversi tra loro )

Explanation:
In pratica sono percorsi di trekking che partono in tutte le direzioni dal punto centrale ( come un fiore ) per non ripetere mai lo stesso percorso .......
http://www.laurentinaviaggi.com/toscana.html
TOSCANA - LAURENTINA VIAGGI
Visitate i fiabeschi borghi di Radicofani e Celle sul Rigo, tra spettacolari .... coprono “a margherita” 4 quadranti del territorio, ciascuno con elementi ...
www.laurentinaviaggi.com/toscana.html

Carole Poirey
Italy
Local time: 07:02
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 28

16 hrs confidence:

trekking en étoile

Explanation:
dans ce cas, on loge dans un endroit et on part chaque jour du même point de départ pour une excursion différente. De nombreux exemples sur le net, parmi lesquels les deux sites mentionnés.

Example sentence(s):

Reference: http://www.routard.com
Reference: http://www.pecheirlance.com

Anne Baudraz
Local time: 07:02
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

trekking a margherita

French translation: tout autour le point de départ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

trekking a margherita

French translation: tout autour le point de départ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.