Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-13 17:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Italian to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Golf | | Italian term or phrase: Louisiana a squadre | Avis aux amateurs de Golf
Est-ce que quelqu'un saurait comment traduire ce terme... Il s'agit d'un type de compétition.
Merci d'avance. |
| DAVID TRADKudoZ activityQuestions: 21 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 20
|
| | Scramble par équipe | Explanation:
cela semble sûr
[PDF]
8° Golf Meeting Interbancario Europeo 11 - 15 Maggio/May/Mai/Mai 2009
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
équipe 2 joueurs stableford au Golf Club Paradiso del Garda. SEC Servizi Trophy (pour les employés de banque et accompagnateurs) : Scramble par équipe 2 ...
www.eurogolfmeeting.it/brochure/2009/eurogolfmeeting_2009.p... -
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2010-07-09 19:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
9° Golf Meeting Interbancario Europeo 17 – 21 Maggio/May/Mai/Mai 2010
- [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
VISA Trophy (solo ad invito): “Louisiana” a coppie stableford al Golf Club. Ebersberg ... Finale per le 39 squadre qualificate e altri finalisti. Al termine della gara, ... Scramble par équipe 2 joueurs, au Golf Club Gut Thailing ...
www.eurogolfmeeting.it/brochure/2010/brochure-2010.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutes (2010-07-09 19:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
Compétition de Golf - Wikipédia
- [ Traduci questa pagina ]
Scramble : une équipe de deux, trois, quatre joueurs. Chaque joueur joue le départ. On choisit la meilleure balle. De là, tous les joueurs rejouent, ...
fr.wikipedia.org/wiki/Compétition_de_Golf -
Louisiana - GoGolf: informazioni e servizi dal 1999
Louisiana scramble. Si gioca a squadre di 2 o più giocatori (anche 5). Dopo che tutti hanno effettuato il primo colpo, si sceglie la miglior palla e dal ...
www.gogolf.it/formulegioco.asp -
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2010-07-09 19:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
de rien, bonne soirée à toi aussi |
| Selected response from:
Carole Poirey
Italy
Local time: 07:02
| Grading comment Merci à tous les deux, j'ai opté pour ce choix c'est une formule plus courante
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
53 mins confidence:   Scramble par équipe
Explanation:
cela semble sûr
[PDF]
8° Golf Meeting Interbancario Europeo 11 - 15 Maggio/May/Mai/Mai 2009
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
équipe 2 joueurs stableford au Golf Club Paradiso del Garda. SEC Servizi Trophy (pour les employés de banque et accompagnateurs) : Scramble par équipe 2 ...
www.eurogolfmeeting.it/brochure/2009/eurogolfmeeting_2009.p... -
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2010-07-09 19:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
9° Golf Meeting Interbancario Europeo 17 – 21 Maggio/May/Mai/Mai 2010
- [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
VISA Trophy (solo ad invito): “Louisiana” a coppie stableford al Golf Club. Ebersberg ... Finale per le 39 squadre qualificate e altri finalisti. Al termine della gara, ... Scramble par équipe 2 joueurs, au Golf Club Gut Thailing ...
www.eurogolfmeeting.it/brochure/2010/brochure-2010.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutes (2010-07-09 19:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
Compétition de Golf - Wikipédia
- [ Traduci questa pagina ]
Scramble : une équipe de deux, trois, quatre joueurs. Chaque joueur joue le départ. On choisit la meilleure balle. De là, tous les joueurs rejouent, ...
fr.wikipedia.org/wiki/Compétition_de_Golf -
Louisiana - GoGolf: informazioni e servizi dal 1999
Louisiana scramble. Si gioca a squadre di 2 o più giocatori (anche 5). Dopo che tutti hanno effettuato il primo colpo, si sceglie la miglior palla e dal ...
www.gogolf.it/formulegioco.asp -
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2010-07-09 19:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
de rien, bonne soirée à toi aussi
| Carole Poirey
Italy
Local time: 07:02
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment | Merci à tous les deux, j'ai opté pour ce choix c'est une formule plus courante |
| Notes to answerer
Asker: En effet ça m'a tout l'air d'être ça, merci beaucoup Carole... et bonne soirée.
Asker: C'est donc certain car traduction officielle... Merci encore pour vos lumières
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: Scramble Louisiana
Explanation:
Après deux ans d’interruption, le tournoi réunissant les clubs rotariens suisses et français autour du Petit-Lac a pu à nouveau avoir lieu au Golf Club d’Esery le vendredi 23 avril 2010.
Près de 40 participants, que je remercie, y ont pris part dans une formule de jeu **scramble Louisiana** alliant convivialité, stratégie, mixité des clubs, des sexes (dans la mesure du possible….) et des niveaux de jeu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-07-09 19:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
Non credo che sia necessario di precisare "par équipe".
Reference: http://www.rotary1990.ch/club/index.php?c=1
| | | Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup pour cette précision...J'essaierai de faire le meilleur choix possible. Bonne soirée à vous. David
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
