ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to French » Sports / Fitness / Recreation

penieni

French translation: péniens


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:penieni
French translation:péniens
Entered by: Francine Alloncle
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:57 Jul 16, 2010
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation
Italian term or phrase: penieni
La ricerca ha rilevato anche una serie di altri disturbi e patologie che, sia pure con minore incidenza,
possono manifestarsi in chi va in bicicletta e quindi utilizza la sella.
Questo l’elenco:
priapismo, trombosi dei vasi penieni, infertilità, ematuria, torsione del funicolo spermatico, prostatiti,
lesioni nodulari del perineo,incremento dei valori sierici del PSA, eiaculazione precoce o tardiva, anorgasmia nella donna, difficoltà nello svuotamento vescicale e, nell’uomo, prostatiti acute.

Merci!
MYRIAM LAGHA
Local time: 07:02
péniens
Explanation:
Ex : vaisseaux péniens
1 Érection pénienne II.1.4.1.1 Neuroanatomie de l'érection Le système ... innervent la musculature lisse des vaisseaux péniens et des sinusoïdes ca- ...
Selected response from:

Francine Alloncle
Italy
Local time: 07:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6péniens
Francine Alloncle


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
péniens


Explanation:
Ex : vaisseaux péniens
1 Érection pénienne II.1.4.1.1 Neuroanatomie de l'érection Le système ... innervent la musculature lisse des vaisseaux péniens et des sinusoïdes ca- ...


Francine Alloncle
Italy
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Orlea
13 mins
  -> Merci Orlea

agree  Zerlina
32 mins
  -> Merci Zerlina

agree  Manuela R
58 mins
  -> Merci manuela R

agree  enrico paoletti
1 hr
  -> Merci enricop

agree  Isabella Aiello
1 day9 hrs
  -> Merci Isabella et bon dimanche

agree  Interpretatio: oui
13 days
  -> Re-merci Interpretatio et bonsoir
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 30, 2010 - Changes made by Francine Alloncle:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: