Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [Non-PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation | | Italian term or phrase: tabellini | Classifiche, tabellini e tutte le informazioni sulla Serie A.
Merci! |
| OrleaKudoZ activityQuestions: 1047 ( 3 open) ( 6 without valid answers) ( 55 closed without grading) Answers: 77
Italy
| | Local time: 07:02
|
| | scores | Explanation:
penso che si tratta qui di "scores"
vedere
http://it.dicios.com/itfr/tabellini
tabellini = scores
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-30 20:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
Nazionale: i tabellini delle amichevoli di Datome, Carta e Barlassina
CAGLIARI. Pubblichiamo i tabellini degli ultimi incontri amichevoli disputati dalle varie Nazionali "Senior" e "Junior" che schierano atleti sardi, d’adozione o che militano attualmente in club isolani. Nazionale Maschile "A"
ITALIA-UNGHERIA 88- 46 (del 9 Luglio 2010)
ITALIA: Giachetti 6 (2/4,0/1,2/4), Mancinelli 0 (0/3,0/1,0/0), Poeta ne, Mordente 5 (2/3,0/2,1/1), Cavaliero 6 (0/0,2/3,0/0), Crosariol 5 (2/4,0/0,1/2), Datome 6 (3/4,0/2,0/0), Gigli 12 (3/3,2/4,0/0), Carraretto 5 (0/4,1/3,2/2), Vitali 8 (1/2,1/4,3/4), Aradori 19 (4/5,1/3,8/9), Cinciarini 3 (0/0,1/1,0/0), Lechtaler 8 (3/7,0/0,2/3), Maestranzi 5 (0/2,1/3,2/2), Renzi 0 (0/1,0/0,0/0), Renzi 0 (0/1,0/0,0/0).
Nazionale Femminile "Under 20"
[...]
http://www.isolabasket.it/altro-basket/nazionale/ib-news/naz...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-30 20:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sdamy.com/champions-league-inter-manchester-0-0-a...
Champions League, Inter-Manchester 0-0, Arsenal-Roma 1-0
i tabellini
http://www.zonapontina.com/?p=10123
La nazionale come simbolo di unità : Calcio DilettantiLatina e ...
Subscribe to Calcio Dilettanti Latina e provincia, risultati, tabellini, ...
+++++++++++
Match en direct : tous les scores de foot en direct - Live foot
Voir un match de football en direct ? Gratuitement regarder tous les scores de foot en direct live des matchs de foot dans le monde entier.
http://www.matchendirect.fr/
MAXIFOOT-LIVE : score direct foot Série A (ITALIE)
... INFO: les scores se mettent a jour sans rechargement de la page ... dimanche 16/05/2010 - ITALIE - Série A ...
http://www.maxifoot-live.com/italie/serie-a.php
2500 Jeux flash gratuit, jeux en ligne - Jouer gratuitement et affronter les autres joueurs avec classement et scores sur vos jeux Flash Favoris à travers ...
http://www.arcadland.com/
Des jeux avec des scores - SPIP-Contrib
... Le plugin Des jeux dans vos articles ! évolue ! Il est désormais possible d'enregistrer les scores des joueurs !
http://www.spip-contrib.net/Des-jeux-avec-des-scores
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-08-04 15:55:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci et bon travail |
| Selected response from:
elysee
Italy
Local time: 07:02
| Grading comment Merci Elysée!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:  
1 hr confidence: scores
Explanation:
penso che si tratta qui di "scores"
vedere
http://it.dicios.com/itfr/tabellini
tabellini = scores
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-30 20:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
Nazionale: i tabellini delle amichevoli di Datome, Carta e Barlassina
CAGLIARI. Pubblichiamo i tabellini degli ultimi incontri amichevoli disputati dalle varie Nazionali "Senior" e "Junior" che schierano atleti sardi, d’adozione o che militano attualmente in club isolani. Nazionale Maschile "A"
ITALIA-UNGHERIA 88- 46 (del 9 Luglio 2010)
ITALIA: Giachetti 6 (2/4,0/1,2/4), Mancinelli 0 (0/3,0/1,0/0), Poeta ne, Mordente 5 (2/3,0/2,1/1), Cavaliero 6 (0/0,2/3,0/0), Crosariol 5 (2/4,0/0,1/2), Datome 6 (3/4,0/2,0/0), Gigli 12 (3/3,2/4,0/0), Carraretto 5 (0/4,1/3,2/2), Vitali 8 (1/2,1/4,3/4), Aradori 19 (4/5,1/3,8/9), Cinciarini 3 (0/0,1/1,0/0), Lechtaler 8 (3/7,0/0,2/3), Maestranzi 5 (0/2,1/3,2/2), Renzi 0 (0/1,0/0,0/0), Renzi 0 (0/1,0/0,0/0).
Nazionale Femminile "Under 20"
[...]
http://www.isolabasket.it/altro-basket/nazionale/ib-news/naz...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-30 20:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sdamy.com/champions-league-inter-manchester-0-0-a...
Champions League, Inter-Manchester 0-0, Arsenal-Roma 1-0
i tabellini
http://www.zonapontina.com/?p=10123
La nazionale come simbolo di unità : Calcio DilettantiLatina e ...
Subscribe to Calcio Dilettanti Latina e provincia, risultati, tabellini, ...
+++++++++++
Match en direct : tous les scores de foot en direct - Live foot
Voir un match de football en direct ? Gratuitement regarder tous les scores de foot en direct live des matchs de foot dans le monde entier.
http://www.matchendirect.fr/
MAXIFOOT-LIVE : score direct foot Série A (ITALIE)
... INFO: les scores se mettent a jour sans rechargement de la page ... dimanche 16/05/2010 - ITALIE - Série A ...
http://www.maxifoot-live.com/italie/serie-a.php
2500 Jeux flash gratuit, jeux en ligne - Jouer gratuitement et affronter les autres joueurs avec classement et scores sur vos jeux Flash Favoris à travers ...
http://www.arcadland.com/
Des jeux avec des scores - SPIP-Contrib
... Le plugin Des jeux dans vos articles ! évolue ! Il est désormais possible d'enregistrer les scores des joueurs !
http://www.spip-contrib.net/Des-jeux-avec-des-scores
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-08-04 15:55:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci et bon travail
| elysee
Italy
Local time: 07:02
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 39
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 4, 2010 - Changes made by elysee: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
