KudoZ home » Italian to French » Sports / Fitness / Recreation

Spina

French translation: rampe de lancement / rampe à spine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Spina
French translation:	rampe de lancement / rampe à spine
Entered by:	orne82

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:19 Sep 2, 2010

Italian to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation

Italian term or phrase: Spina

opuscolo turistico
"Il comprensorio offre ampi spazi per gli amanti dello snowboard nonchè un'area appositamente adibita ai surfisti esperti con una ***Spina*** di 10 metri e 3 salti da 2, 4 e 10 metri"

Grazie

orne82 KudoZ activity Questions: 646 (11 open) (23 closed without grading) Answers: 12
Local time: 07:02

rampe de lancement / rampe à spine

Explanation:
pensavo a "rampe de lancement"
visto che serve per fare certi tipi di salti...

penso che si chiama :
rampe à spine

certi termini sono gli stessi in SKATEBOARD, BMX, ROLLER e SNOWBOARD

Rampe skate park :
fiche produit Rampe skate park sur Techni-Contact, ... Bonjour,je suis manager d'un magasin de snowboard suisse basé à villars sur ollon, ... au milieu de la rampe de lancement (en courbe) et de la rampe de réception (droite). ... de skateboard avec une mini a spine et quelques modules de street. ..
http://www.techni-contact.com/produits/1400-7786201-rampe-sk...

page 5
http://fise-events.net/documents_com/fise_2009.pdf
Mini rampe à Spine
Double mini-rampe très rare en Europe et très appréciée par les compétiteurs.
Flat
Une épreuve très technique : les riders doivent réaliser, sur une roue, les figures les plus acrobatiques en alliant équilibre, agilité et originalité sur une surface plane comme du bitume.

...sur 1 000 m3 de terre modelés en trois double bosse avec une rampe de lancement et un « wall ride » (mur) final. Mini rampe à Spine ...
http://www.montpellier-agglo.com/servlet/com.univ.collaborat...
Mini rampe à spine
Mini-rampe double est une structure qui forme un « w », très rare et
très appréciée des compétiteurs.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-02 18:49:09 GMT)
--------------------------------------------------

tuttavia nel tuo testo, si tratta di "RAMPE"

Le site web officiel du snowboard au Québec! ... 'box canon' : un long module posé sur la rampe de lancement d'un saut de plus de 15 mètres. ...
http://www.snowboardquebec.com/news/2010/quebec-remporte-les...
vedere anche 2° FOTO alla FINE della pagina di questo sito

confronto foto che ho indicato in finestra RIF
UNA BELLA FOTO di "SPINA":
http://www.nazca.it/new/foto.php?img=http://www.nazca.it/new...
+ queste foto a inizio e fine pagina del sito:
http://www.techni-contact.com/produits/1400-7786201-rampe-sk...

vedere anche qui le FOTO (diversi tipi di "rampes" ) :
http://www.touslesprix.com/achat,rampes-teck-deck.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-02 18:50:29 GMT)
--------------------------------------------------

ecco di nuovo il link della BELLA FOTO di "SPINA":
http://www.nazca.it/new/foto.php?img=http://www.nazca.it/new...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-02 18:59:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://sochi2014.com/fr/games/sport/olympic-games/sports/ski...
snowboard
voir PHOTO
À propos du snowboard
Il y a six épreuves de snowboard au sein du programme des Jeux Olympiques d’hiver : half-pipe messieurs, half-pipe dames, slalom géant parallèle hommes et slalom géant parallèle dames, snowboard cross hommes et snowboard cross dames.
La compétition de half-pipe a lieu sur une rampe en demi-cylindre creusée dans la colline. Utilisant la vitesse acquise sur la pente, ***les snowboarders passent par-dessus le bord de la rampe et réalisent des figures acrobatiques aériennes. *** L’objectif de l’épreuve de half-pipe est d’effectuer les figures les plus complexes possible avec un style parfait.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-02 19:06:22 GMT)
--------------------------------------------------

LEXIQUE
http://www.adrenalinesport.fr/lexique.php
Rampe n.f.
Développée à l'origine pour le skaboard, la rampe en forme de U se décline en mini, middle ou big rampe.

+++++++++

http://www.ucpa-vacances.com/sejour_sport/snowboard.aspx
MINI DICO
Freestyle

Le style libre ! Figures sur la piste (flat), dans les Snowparks… Il y a de la virtuosité dans l'air ! Skis et boards avec double spatule pour aller dans tous les sens et faciliter les réceptions. Le freestyle, c'est excellent pour développer son équilibre (en ski, en snowboard) et c'est aussi une pratique à part entière avec des figures, des sauts et une terminologie spécifique : Snowparks : espace spécialement aménagé pour les freestylers. A l'instar des équipements prévus pour le skate, le roller, le BMX, on trouve tous les types de modules pour décoller…

> Half Pipe : "tube" taillé dans la neige. En fait une immense rampe. L'épine dorsale d'un snowpark qui se respecte.
> Modules : différentes formes de bosses, tremplins pour différents types de sauts.
> Kick : la partie finale de la bosse, celle qui détermine le saut. S'entretient avec minutie.
> Graber : c'est tenir avec ses mains ses skis ou sa board lors d'un saut. Suivant l'endroit où l'on attrape son engin, le grab porte un nom différent (mute, japan, etc.).
> 36O° ("trois - six") : rotation complète (hélicoptère) pas si difficile avec un peu d'entraînement. Plus durs, les 720° ("sept - vingt"), 1080°…
> Flat : toutes les évolutions sur la piste : marche avant, marche arrière (fackie ou switch), ollies (petits sauts en utilisant la souplesse - le flex - de la board), valses, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-02 19:10:12 GMT)
--------------------------------------------------

in SNOWBOARD o SCI
si parla di "RAMPE" et de "TREMPLIN"

http://fr.wikipedia.org/wiki/Saut_à_ski
(testo INFO + vedere anche la bella FOTO qui)
Tremplin de saut d'Holmenkollen (Oslo, Norvège)

oltre 9000 Rif.
snowboard + rampe + saut
http://www.google.fr/search?q=snowboard + rampe + saut&hl=it...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-09-09 11:44:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci Orne et bonne journée

Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 07:02

Grading comment

merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

rampe de lancement / rampe à spine

elysee

spine ou épine

Marie Paule Donazzolo

structure d'aterrissage latéral

Carole Poirey

Summary of reference entries provided

Spina - GLOSSARI SPECIALI

elysee

Answers

30 mins confidence:

structure d'aterrissage latéral

Explanation:
http://www.skiclubfosso.it/glossario-salti-e-rails.asp?m=ct

pour le moment je n'ai pas trouvé l'équivalent en français;

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2010-09-02 17:54:56 GMT)
--------------------------------------------------

ATTERRISSAGE ( avec 2 T) bien sûr

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2010-09-02 17:56:29 GMT)
--------------------------------------------------

Trovi una foto della struttura su questa pagina
http://www.google.it/images?q=spina snowboard&oe=utf-8&rls=o...

Carole Poirey
Italy
Local time: 07:02
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 28

1 hr confidence:

spine ou épine

Explanation:
voir glossaire trouvé des termes de snowboard :

Spine (épine)
Module du snowpark qui dans sa forme aurait l’apparence d’un toit de maison posé dans le sens de la pente. Ainsi pour un décollage correspondent deux aires de réceptions (les pans du toit).
http://www.ucpa.com/snowboard/snowboard_dictionnaire.aspx

Reference: http://www.ucpa.com/snowboard/snowboard_dictionnaire.aspx

Marie Paule Donazzolo
France
Local time: 07:02
Works in field
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

rampe de lancement / rampe à spine

elysee
Italy
Local time: 07:02
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 39

Grading comment

merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Alessandra Meregaglia

2 hrs

-> merci Alessandra

agree

Barbara Bacca

9 hrs

-> merci Barbara

neutral

Marie Paule Donazzolo: Bonjour Elysée, Je n'ai pu voir l'aboutissement de tes résultats car nous avons fait les recherches en même temps puis répondu au même moment. De plus, puis le dictionnaire UCPA que j'ai découvert est différent du tien, il est plus complet.

11 hrs

-> Bonjour M.Paule. On a fait les recherches en parallèle. Ton lien est celui INTERNE du mini dico qui est dans le lien GLOBAL du site que j'avais indiqué avec seulement 1 extrait du dico vue ma réponse/recherche déjà longue dans la fenêtre + celle de Réf.

agree

enrico paoletti

13 hrs

-> merci Enrico

agree

Oscar Romagnone

17 hrs

-> merci Oscar

Reference comments

35 mins

Reference: Spina - GLOSSARI SPECIALI

Reference information:
doc sicuramtente molto utile per il tuo testo:

Glossario snowboard
http://www.snowstyle.it/index.php?option=com_content&view=ar...

Spina =
E' un tipo particolare di straight-jump(*) che non ha flat(*) ma ha la possibilita' di un doppio atterraggio (sia heelside che toeside) su una pendenza immediatamente adiacente al dente(*), e' cosi' chiamato in virtu' del fatto che ha la forma di un grosso cuneo

Straight-jump =
Disciplina tra le piu' rischiose e spettacolari del freestyle prevede di saltare da un unico salto (anche se in alcune gare si possono combinare vari salti) solitamente di dimensioni molto grandi (dente(*) di 6 metri e flat(*) di 16 metri) e di compiere un'unica manovra.

Flat =
Letteralmente "piano" e' la parte piatta dopo uno straight jump(*) di lunghezza variabile a seconda delle dimensioni del dente(*), serve a creare un' atterraggio in discesa per evitare che il contraccolpo del salto gravi totalmente sulle gambe dei saltatori

Dente =
Viene comunemente chiamato dente la parte terminale di uno straight-jump(*) cioe' la parte con la massima altezza e la massima inclinazione, quella che definisce le caratteristiche del salto

Freestyle =
Ovvero stile libero, siete liberi di fare tutto cio' che vi piace con la vostra amata tavoletta, non vi sono regole, a parte quelle che vi imponete voi stessi, quelle che vi sono imposte dal rispetto degli altri e dal rispetto dell'ambiente ovviamente

+++++++++

http://www.snowriders.altervista.org/dizionario.htm

DIZIONARIO
Questa sezione è dedicata alla spiegazioni dei termini tecnici dello snowboard suddivisi in base alla tipologia.

Spina =
salto tipico da Snowpark con Kicker quasi verticale che presenta un doppio Landing sui lati, a destra e sinistra.

Snowpark =
zona di un comprensorio adibita alla pratica del Freestyle (anche con gli sci) piena di salti, rails magari anche un bel pipe o ancor meglio super pipe(più grosso).

Kicker =
il Kicker non è altro che la rampa che percorriamo per saltare, può essere più o meno verticale ed ha la sua Transizione, spalando ce lo possiamo costruire anche in fresca.

Landing =
è la zona d’atterraggio del nostro salto, preferibilmente bella ampia e bella in discesa.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-09-02 17:58:34 GMT)
--------------------------------------------------

UNA BELLA FOTO di "SPINA":
http://www.nazca.it/new/foto.php?img=http://www.nazca.it/new...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-09-02 18:10:54 GMT)
--------------------------------------------------

GLOSSAIRES en FRANçAIS:

http://www.sports-hiver.com/FR/Divers/dictionnaire_ski_snowb...

Lexique du snowboard
http://membres.multimania.fr/sportextremes/snow/freestyle/st...
+ aussi:
http://membres.multimania.fr/sportextremes/snow/freestyle/st...

flat = partie du halfpipe située entre les deux murs de neige.

http://www.esf-vars.fr/glossaire.html
Le Flat :
évolution sur pente moyenne conjuguant des 180°/360° glissés/ sautés en marche avant et arrière.

Saut :
180° :
- 180° nose : il s’agit d’un demi tour. Suite à une prise de carre, faire pivoter la planche de 180° en allégeant le tail. Peut être glissé ou sauté.
- 180° tail : comme le 180° nose, avec départ fakie.
- 360° : rotation de 360° glissé ou sauté.
- 540° : rotation de un tour et demi.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-02 18:20:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.achat-ski-occasion.com/glossaire-du-ski
glossaire du ski :
vous donne la définition des mots techniques des skieurs.

Lexique Kitesurf
http://www.kitearea.com/glossaire.php

++++++++++

http://www.highaltitude2u.com/ski-glossary.php
Ski and Snowboard Glossary:

Below is the HighAltitude2U Ski and Snowboard Glossary.
Our Glossary includes terms and phrases used in downhill, cross country skiing, snowboarding, technique instruction, and some light hearted terms.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-02 18:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

Snowboarding Glossary
http://www.greatoutdoors.com/published/snowboarding-glossary

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-02 18:59:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://b.portigliatti.free.fr/vocabulaire_fr.htm
Vocabulaire Snowboard:
Si vous venez d'arriver dans le clan des snowboarders, et que vous ne comprenez pas grand chose à leur langage, cette page est donc pour vous

elysee
Italy
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 39

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Spina

French translation: rampe de lancement / rampe à spine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Spina

French translation: rampe de lancement / rampe à spine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.