Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation | | Italian term or phrase: chip | Sto traducendo la scheda tecnica di uno stepper
- chip telemetrico POLAR per la misurazione del battito cardiaco
Chip si puo' tradurre in mille modi ....puce, circuit intégré, microplaquette, pastille....ma in questo contesto
qual è il termine giusto ?? Grazie 1000 x l'aiuto |
|  Stef72KudoZ activityQuestions: 735 (none open) ( 71 closed without grading) Answers: 24
| | Local time: 07:03
|
| | puce | Explanation:
"Design et conception exclusifs : DKN Technology.
● Equipé d’un lourd volant d’inertie de 11Kg, ce rameur peut convenir aussi bien à un usage intensif semi-professionnel, qu’à un usage home fitness intensif (de 2 à 3H par jour).
● Système de résistance à l’effort : électromagnétique.
● Programmes intégrés : 12 programmes :
24 niveaux de résistance par programme
Programme manuel (personnalisé) (résistance cible entre L1 et L16, soit 16 paliers de résistance de force).
● Compatible uniquement avec ceinture Polar (puce Polar intégrée) en option."
http://www.fitnessboutique.fr/fitness/rameur/DKN-Rameur-R400...
|
| Selected response from:
  Ioana Lazar Capitaneanu
France
Local time: 07:03
| Grading comment Grazie !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  
18 mins confidence: peer agreement (net): +3 puce
Explanation:
"Design et conception exclusifs : DKN Technology.
● Equipé d’un lourd volant d’inertie de 11Kg, ce rameur peut convenir aussi bien à un usage intensif semi-professionnel, qu’à un usage home fitness intensif (de 2 à 3H par jour).
● Système de résistance à l’effort : électromagnétique.
● Programmes intégrés : 12 programmes :
24 niveaux de résistance par programme
Programme manuel (personnalisé) (résistance cible entre L1 et L16, soit 16 paliers de résistance de force).
● Compatible uniquement avec ceinture Polar (puce Polar intégrée) en option."
http://www.fitnessboutique.fr/fitness/rameur/DKN-Rameur-R400...
| | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
