ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to French » Sports / Fitness / Recreation

carico di lavoro

French translation: Système de travail


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:carico di lavoro
French translation:Système de travail
Entered by: Stef72
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:51 Feb 10, 2011
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation
Italian term or phrase: carico di lavoro
Sto traducendo la scheda tecnica di uno "Stepper"

Testo:

- Sistema di carico di lavoro indipendente

Grazie per l'aiuto !!!
Stef72
Local time: 07:03
Système de travail
Explanation:
Système de travail : Indépendant

Voir la description détaillée dans le 2ème lien.
Selected response from:

Manuela R
Italy
Local time: 07:03
Grading comment
Grazie !!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Système de travail
Manuela R
4système de résistance
patrick teyssier
3organisation du travail
elysee


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
organisation du travail


Explanation:
système d'organisation du travail de façon indépendante /autonome

elysee
Italy
Local time: 07:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39
Notes to answerer
Asker: non so pero' se per uno "Stepper" si puo' parlare di "organizzazione del lavoro"....non mi sembra esattamente questo il significato...

Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Système de travail


Explanation:
Système de travail : Indépendant

Voir la description détaillée dans le 2ème lien.


    Reference: http://www.hipower-gym.com/frances/productos.php?id=119
    Reference: http://www.wellness-spa.fr/stepper-sk-line-2000.html
Manuela R
Italy
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Grading comment
Grazie !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina
2 hrs
  -> Merci Zerlina
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
système de résistance


Explanation:

Je pense qu'il s'agit du système de résistance électromagnétique indépendant qui permet de sélectionner différents niveaux de travail/d'effort.

http://www.appareil-musculation.eu/fitness-stepper-step/step...

Système de résistance electromagnétique auto–générateur indépendant de toute source d’énergie externe, 16 niveaux de difficulté.

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2011-02-10 17:27:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.materieldefitness.com/Le-stepper.html

patrick teyssier
France
Local time: 07:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Merci pour ton intervention !!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: